Traduzione del testo della canzone I'm Forty Now - Tom T. Hall

I'm Forty Now (originale)

There were barefoot dreams of catching outlaws
There were school dreams of catching footballs
There were young dreams of finding great romance
There were armies and I took the chance
There were avenues of glory and some deep despair
That put subtle shapes of silver in my hair
Well I’m forty now and I’m a man
But I can’t resist the urge to put dreams in my plans
So many hopeless dreams and I broke some vows
Maybe life begins for me, I’m forty now
There were summer nights and there were good days
Life was water and I made waves
Oh I was crazy then so I made some breaks
Maybe God can look the other way
Either good outweighs the bad or we forget the bad
I’m thankful for a few friends that I’ve had
'Cause I’m forty now and I’m a man
But I can’t resist the urge to put dreams in my plans
So many hopeless dreams and I broke some vows
Maybe life begins for me, I’m forty now
Well I’m forty now

I'm Forty Now (traduzione)

C'erano sogni a piedi nudi di catturare i fuorilegge
La scuola sognava di prendere palloni
C'erano giovani sogni di trovare una grande storia d'amore
C'erano eserciti e io ho colto l'occasione
C'erano vie di gloria e una profonda disperazione
Che ha messo sottili forme d'argento nei miei capelli
Bene, ora ho quarant'anni e sono un uomo
Ma non riesco a resistere all'impulso di inserire i sogni nei miei piani
Tanti sogni senza speranza e ho rotto alcuni voti
Forse la vita inizia per me, ho quarant'anni adesso
C'erano notti d'estate e c'erano belle giornate
La vita era acqua e ho fatto le onde
Oh, allora ero pazzo, quindi ho fatto delle pause
Forse Dio può guardare dall'altra parte
O il bene prevale sul male o dimentichiamo il male
Sono grato per alcuni amici che ho avuto
Perché ora ho quarant'anni e sono un uomo
Ma non riesco a resistere all'impulso di inserire i sogni nei miei piani
Tanti sogni senza speranza e ho rotto alcuni voti
Forse la vita inizia per me, ho quarant'anni adesso
Bene, ora ho quarant'anni