Traduzione del testo della canzone I Want To See The Parade - Tom T. Hall

I Want To See The Parade (originale)

Hold me up, I want to see the parade
There was a demonstration in our town
Quiet but very tense
I’ve always been a bit nosy
So I guess that’s the reason I went
There were people carrying signs that said
«We want equality now.»
And I thought to myself
«Boy, look at that will you
Look what the law allows.»
A little girl and her mother were standing up next to the curb
The little girl said
«Mommy, I can’t see the parade»
And it happened that I heard
The woman who was with the little girl was small
And when she turned and smiled
I thought I’d do them a favor
So I offered to hold the child
When I held the little girl in my arms
I was glad of the offer I’d made
She said, «Thank you, mister
For holding me up;
I wanted to see the parade.»
Then she asked me a question, and it took me by surprise
She said, «Mister, why does my daddy hate all those people going by?»
I said, «Well you know they’re not the same--but listen to me»
And I noticed that the child was blind
So I looked around for an answer;
it was pretty hard to find
So I set her down by her mama’s side
And I patted her on the head
And that night as I sat in my own little room
I thought of the words she said
And that night, I took a good look at myself
And this is the prayer I prayed
I said, «Lord, I want you to hold me up
'cause I want to see the parade.»

I Want To See The Parade (traduzione)

Tienimi su, voglio vedere la sfilata
C'è stata una manifestazione nella nostra città
Silenzioso ma molto teso
Sono sempre stato un po' ficcanaso
Quindi suppongo che sia il motivo per cui sono andato
C'erano persone che portavano cartelli che dicevano
«Vogliamo l'uguaglianza ora.»
E ho pensato a me stesso
«Ragazzo, guarda che vuoi
Guarda cosa permette la legge.»
Una bambina e sua madre erano in piedi accanto al marciapiede
disse la bambina
«Mamma, non riesco a vedere la sfilata»
Ed è successo che ho sentito
La donna che era con la bambina era piccola
E quando si voltò e sorrise
Ho pensato di fare loro un favore
Quindi mi sono offerto di tenere il bambino
Quando ho tenuto la bambina tra le braccia
Sono stato contento dell'offerta che avevo fatto
Disse: «Grazie, signore
Per avermi tenuto in piedi;
Volevo vedere la sfilata.»
Poi mi ha fatto una domanda e mi ha preso di sorpresa
Disse: «Signore, perché mio papà odia tutta quella gente che passa?»
Dissi: "Beh, sai che non sono la stessa cosa, ma ascoltami"
E ho noto che il bambino era cieco
Quindi mi sono cercato una risposta;
è stato piuttosto difficile da trovare
Quindi l'ho posizionata accanto a sua madre
E le ho dato una pacca sulla testa
E quella notte, mentre sedevo nella mia stanzetta
Ho pensato alle parole che ha detto
E quella notte, mi sono dato una buona occhiata
E questa è la preghiera che ho pregato
Dissi: «Signore, voglio che tu mi sorregga
perché voglio vedere la parata.»