Traduzione del testo della canzone Legend Of The Lady Bear - Tom T. Hall

Legend Of The Lady Bear (originale)

Gather round me boys and fill your coffee cups
I’ll tell you all a story while you drive them trucks
A story bout a girl who joined the state patrol
The legend of the Lady Bear is how it goes
She married some young trucker she was in her teens
And like all newly weds they had their hopes and dreams
And one night in a snowstorm so the story went
She lost her loving husband in an accident
They say she sat and cried for him a year or more
And all she did was think of him and walk the floor
She’d lie there in her bed at night alone and cold
Until one day she joined the highway state patrol
Well they say she has a CB and she’s on the air
And she goes by the handle of the Lady Bear
She never gives a ticket and she works at night
All she does is tell the story of her life
I’ve heard some truckers say there ain’t no Lady Bear
And others say she don’t work when the weather’s fair
But when the weather’s bad she’s on the air all night
Begging us to slow down till the weather’s right
Well you know I love this story well it could be true
If you’re ever in a snowstorm tell you what to do If you should hear the Lady Bear on your radio
Well tell her I wrote this song and said hello

(traduzione)

Radunatevi intorno a me ragazzi e riempite le vostre tazze di caffè
Ti racconterò una storia mentre guidi quei camion
La storia di una ragazza che si è unita alla pattuglia di stato
La leggenda della Lady Bear è come va
Ha sposato un giovane camionista che era nella sua adolescenza
E come tutti gli sposi novelli avevano speranze e sogni
E una notte in una bufera di neve, così è andata la storia
Ha perso il suo amorevole marito in un incidente
Dicono che si sia seduta e abbia pianto per lui un anno o più
E tutto ciò che ha fatto è stato pensare a lui e camminare per terra
Stava sdraiata lì nel suo letto di notte da sola e al freddo
Finché un giorno è entrata a far parte della pattuglia di stato dell'autostrada
Bene, dicono che ha un CB ed è in onda
E lei va per il manico di Lady Bear
Non dà mai un biglietto e lavora di notte
Tutto quello che fa è raccontare la storia della sua vita
Ho sentito alcuni camionisti dire che non c'è nessuna Lady Bear
E altri dicono che non lavora quando il tempo è bello
Ma quando il tempo è brutto lei è in onda tutta la notte
Implorandoci di rallentare finché il tempo non sarà bello
Sai che amo questa storia, potrebbe essere vera
Se ti capita di essere in una tempesta di neve, dimmi cosa fare se dovessi sentire Lady Bear alla radio
Bene, dille che ho scritto questa canzone e l'ho salutata