Traduzione del testo della canzone Life Don't Have To Mean Nothing At All - Tom T. Hall

Life Don't Have To Mean Nothing At All (originale)

Now if you want to be happy let me tell you how to do it
You get up in the morning and you get right to it
Bring home the bacon and make a little bread
You get a little sleepy and you go back to bed.
Life don’t have to mean nothing at all
Well if everybody says you’re a little too tall
Go out and get yourself a basketball
Dye your hair orange and put a ring in your ear
You can make 47 million dollars a year
Life don’t have to mean nothing at all.
Now if everybody says you’re a little too short
Go out and get yourself a big ol' horse
You can be a yockey if you got no fear
You can make 47 million dollars a year.
Life don’t have to mean nothing at all
Life don’t have to mean nothing at all
Be good to your sinster and good to your brother
Be good to your papa and good to your mother.
Life don’t have to mean nothing at all
Now if you’re a con man lookin' for a pigeon
Go out and start a brand new religion
Get on TV and make a money request
They can all go to heaven while you’re starving to death
Life don’t have to mean nothing at all.
Now if everybody says you’re a little too rough
Go out and get yourself some boxing gloves
Beat up somebody around the ears
You can make 47 million dollars a year.
Life don’t have to mean nothing at all
Life don’t have to mean nothing at all
Be good to your sinster and good to your brother
You might even try to be good to one another.
Life don’t have to mean nothing at all
Now if everybody says you’re a little too slick
Get yourself into politics
Get that office and get that power
And you can spend 47 million dollars an hour
Life don’t have to mean nothing at all.
Now if you can pick a guitar and sing through your nose
Get yourself a bunch of those cowboy clothes
Sing about dying and shedding them tears
You can make 47 million dollars a year.
Life don’t have to mean nothing at all
Life don’t have to mean nothing at all
Don’t trouble your mind or worry your soul
Bout stuff that you ain’t supposed to know.
Life don’t have to mean nothing at all…

(traduzione)

Ora, se vuoi essere felice, lascia che ti dica come farlo
Ti alzi la mattina e ci arrivi subito
Porta a casa la pancetta e fai un panino
Ti viene un po' di sonno e torni a letto.
La vita non deve significare nulla
Bene, se tutti dicono che sei un po' troppo alto
Esci e fatti una pallacanestro
Tingi i capelli di arancione e metti un anello nell'orecchio
Puoi guadagnare 47 milioni di dollari all'anno
La vita non deve significare nulla.
Ora, se tutti dicono che sei un po' troppo basso
Esci e procurati un grande vecchio cavallo
Puoi essere un idiota se non hai paura
Puoi guadagnare 47 milioni di dollari all'anno.
La vita non deve significare nulla
La vita non deve significare nulla
Sii buono con il tuo peccatore e buono con tuo fratello
Sii buono con tuo padre e buono con tua madre.
La vita non deve significare nulla
Ora, se sei un truffatore alla ricerca di un piccione
Esci e inizia una nuova religione
Vai in TV e fai una richiesta di denaro
Possono andare tutti in paradiso mentre stai morendo di fame
La vita non deve significare nulla.
Ora, se tutti dicono che sei un po' troppo rude
Esci e prendi dei guantoni da boxe
Picchia qualcuno intorno alle orecchie
Puoi guadagnare 47 milioni di dollari all'anno.
La vita non deve significare nulla
La vita non deve significare nulla
Sii buono con il tuo peccatore e buono con tuo fratello
Potresti anche provare a essere buono l'uno con l'altro.
La vita non deve significare nulla
Ora, se tutti dicono che sei un po' troppo furbo
Entra in politica
Prendi quell'ufficio e prendi quel potere
E puoi spendere 47 milioni di dollari all'ora
La vita non deve significare nulla.
Ora, se puoi scegliere una chitarra e cantare con il naso
Procurati un mazzo di quei vestiti da cowboy
Canta di morire e di versare loro lacrime
Puoi guadagnare 47 milioni di dollari all'anno.
La vita non deve significare nulla
La vita non deve significare nulla
Non disturbare la tua mente o preoccupare la tua anima
Su cose che non dovresti sapere.
La vita non deve per forza significare niente...