Traduzione del testo della canzone Mama's Got The Catfish Blues - Tom T. Hall

Mama's Got The Catfish Blues (originale)

I ain’t had a bite 'cause the moon’s too bright
I wish I had a big one or two
My crock line’s set and my hooks are all wet
And mama’s got the catfish blues
Don’t like to see her unhappy
She treats me like a water tree
I hate to see mama with the catfish blues
And the catfish are layin' in the river asleep
There’s a bottle of wine layin' easy on my mind
I dug enough bait to catch a few
My reeling’s wet but I cannot forget
Mama’s got the catfish blues
There’s a turtle on the stump and the toadfrog jump
And I guess, I could gig me a few
In settlin' fog I caught a big water dog
Mama’s got the catfish blues
There’s a bottle of wine layin' easy on my mind
I dug enough bait to catch a few
My reeling’s wet but I cannot forget
Mama’s got the catfish blues, yeah

Mama's Got The Catfish Blues (traduzione)

Non ho morso perché la luna è troppo luminosa
Vorrei averne uno o due grandi
Il mio filo di coccio è pronto e i miei ganci sono tutti bagnati
E la mamma ha il blues del pesce gatto
Non mi piace vederla infelice
Mi tratta come un albero acquatico
Odio vedere la mamma con il blues del pesce gatto
E i pesci gatto stanno dormendo nel fiume
C'è una bottiglia di vino che mi è facile per la mente
Ho scavato abbastanza esche per catturarne alcune
La mia vattura è bagnata ma non posso dimenticare
La mamma ha il blues del pesce gatto
C'è una tartaruga sul ceppo e il toadfrog salta
E suppongo che potrei darmene alcuni
Nella nebbia calante ho catturato un grosso cane da acqua
La mamma ha il blues del pesce gatto
C'è una bottiglia di vino che mi è facile per la mente
Ho scavato abbastanza esche per catturarne alcune
La mia vattura è bagnata ma non posso dimenticare
La mamma ha il blues del pesce gatto, sì