Traduzione del testo della canzone More About John Henry - Tom T. Hall

More About John Henry (originale)

(The Storytellers and I were doin' a show down in Meridian, Mississippii
And these friends of mine came up
And brought me this real old book about John Henry
And they told me if they let me read this old book I’d probably write a song
about it
And they did and I did and I called it More About John Henry)
First of all John Henry was a black man he was born where the sun don’t ever
shine
He was six feet tall he didn’t know his own strength
But he did not swing the hammer all the time
Of course he didn’t John Henry had some women on his mind
There was a woman cross the street named Poor Selma
Loved John Henry like a natural man
John Henry quit Poor Selma just like he was quittin' work
He loved that stinger-ree of Julie Anne
And what is it a stinger-ree is somethin' else you understand
There was a man named Stacker Lee in Argenta a little man with a big 44
You know he shot his woman down and took a shot at Poor Selma
But ol' Stacker won’t be shootin' anymore
He had to quit it John Henry laid him dead on the floor
John Henry threw Stacker Lee in the river then he said I’ve got a say so to say
He broke out in a song that was wrote by Blind Leonard
He said Julie Anne I’m singing my say
He said I love you but I do not like your lowdown ways
Well John Henry went to a conjurin' woman said this misery ain’t no way to live
Somebody’s back door creeping on my pretty Julie Anne
Conjure woman had a say so to give
She said John Henry she said that’s just the way things is
Well John Henry went to a hell bustin' man said I’m tormented deep in my soul
Well that hell buster prayed John Henry’s sins away
And they tell me that the thunder did roll
Sweet Jesus what a frightenin' sight to behold
From that day on John Henry was a changed man all he did was just work all the
time
Well he worked till the muscles in his body gave out
Then he kept right on a workin' in his mind
Don’t do it cause a man ain’t supposed to work all the time
Julie Anne said John Henry I love you Poor Selma said John Henry you’re my man
Ruby said I’m gonna cook ye up some greens and some lean meat
With corn bread in a four foot pan
With lotsa cracklins but John Henry was a diff’rent kinda man
Well they allow that hard work killed John Henry hmm
I’m gonna leave that allowin' up to you hmm
Well was he killed by hard work or was he killed by bad women
Be sure that this ain’t happenin' to you
Quit working when your day’s work work is through
Cause a man ain’t supposed to work all the time
And ain’t that just the way the things is
A stinger-ree is somethin' else you understand
Quit working when your your day’s work is through God bless you

(traduzione)

(I cantastorie e io stavamo facendo uno spettacolo a Meridian, Mississippii
E questi miei amici sono venuti fuori
E mi ha portato questo vero vecchio libro su John Henry
E mi hanno detto che se mi avessero lasciato leggere questo vecchio libro probabilmente avrei scritto una canzone
a proposito
E lo hanno fatto e io l'ho fatto e l'ho chiamato Altro su John Henry)
Prima di tutto John Henry era un uomo di colore, è nato dove il sole non c'è mai
risplendere
Era alto un metro e ottanta e non conosceva la propria forza
Ma non ha fatto oscillare il martello tutto il tempo
Ovviamente John Henry non aveva in mente alcune donne
C'era una donna dall'altra parte della strada di nome Povera Selma
Amava John Henry come un uomo naturale
John Henry ha lasciato la povera Selma proprio come se avesse lasciato il lavoro
Amava quel pungiglione di Julie Anne
E cos'è uno stinger-ree è qualcos'altro che capisci
C'era un uomo di nome Stacker Lee ad Argenta, un ometto con un grande 44
Sai che ha sparato alla sua donna e ha sparato alla povera Selma
Ma il vecchio Stacker non girerà più
Doveva smetterla. John Henry lo depose morto sul pavimento
John Henry ha gettato Stacker Lee nel fiume, poi ha detto che devo dirlo
È scoppiato in una canzone scritta da Blind Leonard
Ha detto a Julie Anne che sto cantando la mia parola
Ha detto che ti amo ma non mi piacciono i tuoi modi bassi
Ebbene, John Henry è andato da una donna evocatrice ha detto che questa miseria non è un modo per vivere
La porta sul retro di qualcuno si insinua sulla mia bella Julie Anne
Evoca donna ha avuto la possibilità di dirlo
Ha detto John Henry, ha detto che è così che stanno le cose
Ebbene, John Henry è andato in un inferno di carne, ha detto che sono tormentato nel profondo della mia anima
Ebbene, quel distruttore dell'inferno ha pregato per eliminare i peccati di John Henry
E mi dicono che il tuono è rotolato
Dolce Gesù che spettacolo spaventoso da vedere
Da quel giorno in poi John Henry è stato un uomo cambiato tutto ciò che ha fatto è stato lavorare per tutto il tempo
tempo
Bene, ha lavorato fino a quando i muscoli del suo corpo hanno ceduto
Poi ha continuato a lavorare nella sua mente
Non farlo perché un uomo non dovrebbe lavorare tutto il tempo
Julie Anne ha detto John Henry ti amo La povera Selma ha detto John Henry che sei il mio uomo
Ruby ha detto che ti cucinerò delle verdure e della carne magra
Con pane di mais in una padella di quattro piedi
Con molti crepitii, ma John Henry era un tipo diverso
Bene, consentono che il duro lavoro abbia ucciso John Henry hmm
Lascerò questo compito a te, hmm
Ebbene, è stato ucciso dal duro lavoro o è stato ucciso da donne cattive
Assicurati che questo non accada a te
Smetti di lavorare quando la tua giornata lavorativa è finita
Perché un uomo non dovrebbe lavorare tutto il tempo
E non è così che stanno le cose
Un stinger-ree è qualcos'altro che capisci
Smetti di lavorare quando la tua giornata di lavoro è perché Dio ti benedica