Traduzione del testo della canzone Old Dogs, Children, Watermelon Wine - Tom T. Hall

Old Dogs, Children, Watermelon Wine (originale)

«How old do you think I am?»
he said
I said, Well, I didn’t know
He said, «I turned 65 about 11 months ago»
I was sittin' in Miami pourin' blended whiskey down
When this old gray black gentleman was cleanin' up the lounge
There wasn’t anyone around 'cept this old man and me
The guy who ran the bar was watchin' 'Ironsides' on TV
Uninvited, he sat down and opened up his mind
On old dogs and children and watermelon wine
«Ever had a drink of watermelon wine?»
he asked
He told me all about it, though I didn’t answer back
«Ain't but three things in this world that’s worth a solitary dime
But old dogs and children and watermelon wine»
He said, «Women think about theyselves, when menfolk ain’t around
And friends are hard to find when they discover that you’re down»
He said, «I tried it all when I was young and in my natural prime
Now it’s old dogs and children and watermelon wine»
Old dogs care about you even when you make mistakes
God bless little children while they’re still too young to hate
When he moved away I found my pen and copied down that line
'Bout old dogs and children and watermelon wine
I had to catch a plane up to Atlanta that next day
As I left for my room I saw him pickin' up my change
That night I dreamed in peaceful sleep of shady summertime
Of old dogs and children and watermelon wine

(traduzione)

"Quanti anni pensi che io abbia?"
Egli ha detto
Ho detto, beh, non lo sapevo
Ha detto: «Ho compiuto 65 anni circa 11 mesi fa»
Stavo seduto a Miami a versare whisky frullato
Quando questo vecchio gentiluomo nero grigio stava pulendo il salotto
Non c'era nessuno in giro, a parte questo vecchio e me
Il ragazzo che gestiva il bar stava guardando "Ironsides" in TV
Non invitato, si è seduto e ha aperto la sua mente
Su cani anziani e bambini e vino di anguria
«Hai mai bevuto del vino di anguria?»
chiese
Mi ha detto tutto, anche se non ho risposto
«Non sono che tre cose in questo mondo che valgono un solo centesimo
Ma vecchi cani e bambini e vino di anguria»
Disse: «Le donne pensano a se stesse, quando gli uomini non sono in giro
E gli amici sono difficili da trovare quando scoprono che sei giù»
Disse: «Ho provato tutto quando ero giovane e nel mio periodo migliore
Adesso sono vecchi cani e bambini e vino di anguria»
I vecchi cani si prendono cura di te anche quando commetti degli errori
Dio benedica i bambini quando sono ancora troppo piccoli per odiare
Quando si è trasferito, ho trovato la mia penna e ho copiato quella riga
'Bout vecchi cani e bambini e vino di anguria
Il giorno dopo dovevo prendere un aereo per Atlanta
Mentre uscivo per la mia stanza, l'ho visto raccogliere il resto
Quella notte ho sognato nel sonno pacifico dell'estate ombrosa
Di vecchi cani e bambini e vino di anguria