Traduzione del testo della canzone Pay No Attention To Alice - Tom T. Hall

Pay No Attention To Alice (originale)

I went to see an old army buddy of mine to do some drinking
And his wife had become an alcoholic and I wrote a song about it
Pay no attention to Alice, she’s drunk all the time
Booked on that wine, bunches of it and it ruined her mind
Pay no attention to Alice, they say she’s a sot, sane she is not
But she loves it and it’s all she’s got
She made that apple pie from a memory
Made them biscuits from a recollection that she had
She cooked that chicken too long but she don’t know that
Oh, what the Hell, it ain’t too bad!
Don’t talk about the war, I was a coward
Talk about fishing and all the good times raising Hell
Empty that one down, we’ll get another
It’s gettin' late, we might as well
But we ran your car into a ditch, man, don’t sweat it
I know Ben down at the Shell station and he’ll get it out
Alice, put your ashes in that ashtray
I swear woman, you’re gonna burn down the house
Pay no attention to Alice, she’s drunk all the time

Pay No Attention To Alice (traduzione)

Sono andato da un mio vecchio amico dell'esercito per bere qualcosa
E sua moglie era diventata alcolizzata e io ho scritto una canzone a riguardo
Non prestare attenzione ad Alice, è sempre ubriaca
Ho prenotato su quel vino, un grappolo di vino e le ha rovinato la mente
Non prestare attenzione ad Alice, dicono che è una stupida, sana di mente che non lo è
Ma lei lo adora ed è tutto ciò che ha
Ha fatto quella torta di mele da un ricordo
Li ha fatti biscotti da un ricordo che aveva
Ha cucinato quel pollo troppo a lungo ma non lo sa
Oh, che diavolo, non è poi così male!
Non parlare della guerra, ero un codardo
Parla di pesca e di tutti i bei momenti che allevano l'inferno
Svuota quello, ne prenderemo un altro
Si sta facendo tardi, potremmo anche
Ma abbiamo frontato la tua auto in un fosso, amico, non preoccuparti
Conosco Ben alla stazione Shell e lo tirerà fuori
Alice, metti le tue ceneri in quel posacenere
Lo giuro donna, brucerai la casa
Non prestare attenzione ad Alice, è sempre ubriaca