Traduzione del testo della canzone Redneck Riviera - Tom T. Hall

Redneck Riviera (originale)

Down here on the Redneck Riviera a drinkin' beer and singing country songs
Chillin' with the motel door wide open hopin' somethin' good will come along
Gulf Shores up through Apalachi-cola they got beaches of the whitest sand
Nobody cares if gramma’s got a tottoo or Bubba’s got a hot wing in his hand
Redneck Riviera is where I wanna be down here on the Redneck Riviera by the sea
Down here on the Redneck Riviera trawlin' up and down Mir-a-cle Mile
Smoothin' out my tan and disposition and wearin' little other than a smile
On Highway 98 I got a ticket something I ain’t never understood
If driving a convertible is topless why can’t I ride my Harley in the nude
Down here on the Redneck Riviera sign says Smoking Mullet Here Today
I really don’t know what I’m gettin' into but I’m in line to try some anyway
Redneck Riviera is where I wanna be down here on the Redneck Riviera by the sea
I got seven dollars for the jukebox twenty more left over for some beer
Down here on the Redneck Riviera there ain’t no better living anywhere
Now here comes them dreadful possums
(Down here on the Redneck Riviera down here on the Redneck Riviera)…

Redneck Riviera (traduzione)

Quaggiù sulla Riviera di Redneck a bere birra e cantare canzoni country
Rilassarsi con la porta del motel spalancata sperando che qualcosa di buono arrivi
Le coste del Golfo attraverso Apalachi-cola hanno spiagge di sabbia bianchissima
A nessuno importa se la grammatica ha un totto o Bubba ha un'ala calda in mano
Redneck Riviera è dove voglio essere qui sulla Redneck Riviera in riva al mare
Quaggiù sulla riviera di Redneck che naviga su e giù per Mir-a-cle Mile
Appianare la mia abbronzatura e indole e indossare poco altro che un sorriso
Sull'autostrada 98 ho ricevuto un biglietto qualcosa che non ho mai capito
Se guidare una decappottabile è in topless, perché non posso guidare la mia Harley nuda
Quaggiù sul cartello di Redneck Riviera c'è scritto Smoking Mullet Here Today
Non so davvero in cosa mi sto cacciando, ma sono in fila per provarne comunque
Redneck Riviera è dove voglio essere qui sulla Redneck Riviera in riva al mare
Mi sono rimasti sette dollari per il jukebox, altri venti per una birra
Quaggiù sulla riviera di Redneck non c'è vita migliore da nessuna parte
Ora ecco che arrivano quei terribili opossum
(Qui sotto sulla Riviera di Redneck quaggiù sulla Riviera di Redneck)...