Traduzione del testo della canzone Second Handed Flowers - Tom T. Hall

Second Handed Flowers (originale)

I was working in Miami for a day or two
I decided I’d look up a girl that I once knew
I bought some flowers and went to see a girl I used to know
The lady at her door said she had married long ago.
Times will change and towns will change there I was alone
And suddenly I wondered would Susie be at home
So with some flowers in my hand I walked toward her gate
Someone touched me on the arm and said you’ll have to wait.
Then I noticed there were people standing in the line
Some of them were holding pretty flowers just like mine
They explained that Susie had been in an awful crash
The doctors said that she had just a little while to last.
When I walked into her room I felt the sense of shame
But I heard Susie whisper I’m awfully glad you came
She had been the girl that I had always gone to see
When someone that I cared for had been untrue to me.
I handed her the flowers and she gently kissed my hand
She said don’t be embarased for you know I understand
I said goodbye and as I bent to kiss her fevered brow
I heard her whisper thank you for the second handed flower

Second Handed Flowers (traduzione)

Ho lavorato a Miami per un giorno o due
Ho deciso di cercare una ragazza che conoscevo una volta
Ho comprato dei fiori e sono andato da una ragazza che conoscevo
La signora alla sua porta ha detto di essersi sposata molto tempo fa.
I tempi cambieranno e le città cambieranno lì ero solo
E all'improvviso mi sono chiesto se Susie sarebbe stata a casa
Quindi, con dei fiori in mano, mi diressi verso il suo cancello
Qualcuno mi ha toccato sul braccio e ha detto che dovrai aspettare.
Poi ho notato che c'erano persone in piedi in fila
Alcuni di loro tenevano dei bei fiori proprio come i miei
Hanno spiegato che Susie aveva avuto un terribile incidente
I medici hanno detto che aveva solo un po' di tempo per durare.
Quando sono entrato nella sua stanza, ho provato un senso di vergogna
Ma ho sentito Susie sussurrare che sono terribilmente felice che tu sia venuta
Era stata la ragazza che ero sempre andata a vedere
Quando qualcuno a cui tenevo non era stato fedele a me.
Le ho dato i fiori e lei mi ha baciato delicatamente la mano
Ha detto di non vergognarti perché lo so che capisco
L'ho salutato e mentre mi sono chinato a baciare la sua fronte febbricitante
L'ho sentita sussurrare grazie per il fiore di seconda mano