Traduzione del testo della canzone Shoes And Dress That Alice Wore - Tom T. Hall

Shoes And Dress That Alice Wore (originale)

Mhm I’m humming as I walk this house and do my daily chores
When I put the broom away I see the dress that Alice wore
It’s hanging in the closet sadly sagging without form
Empty dress there in the closet held a body soft and warm
Shoes and dress that Alice wore
It’s the dress she wore the night she caught me lying there beside
Some strange woman meaning nothing just some bones and hair and hide
I could npot explain it to her and I cannot to this day
Now I stand here staring at the dress she wore to go away
Shoes and dress that Alice wore
And the shoes are red and shiny and they’re modest in the heel
And the dress a bad investment and the color could be teal
She went screaming from the room where I lay blinking in the nude
With the woman there beside me saying ain’t this woman rude
Shoes and dress that Alice wore
So I asked the undertaker in a private kind of way
Before you close the casket when our friends have gone away
If it’s not too strange to reason I would make one last request
Since it all goes in the ground I’d like to have the shoes and dress
Shoes and dress that Alice wore
So I’m humming as I walk this house…
Mhmm mhm

(traduzione)

Mhm sto canticchiando mentre cammino in questa casa e faccio le mie faccende quotidiane
Quando metto via la scopa vedo il vestito che indossava Alice
È appeso nell'armadio tristemente cadente senza forma
L'abito vuoto nell'armadio conteneva un corpo morbido e caldo
Scarpe e vestito che indossava Alice
È il vestito che indossava la notte in cui mi sorprese sdraiato lì accanto
Una strana donna che non significa niente solo delle ossa, dei capelli e della pelle
Non potrei spiegarglielo e non posso farlo oggi
Ora sto qui a fissare il vestito che indossava per andare via
Scarpe e vestito che indossava Alice
E le scarpe sono rosse e lucide e sono modeste nel tallone
E il vestito è un cattivo investimento e il colore potrebbe essere verde acqua
È uscita urlando dalla stanza in cui giacevo a sbattere le palpebre nel nudo
Con la donna lì accanto a me che dice che questa donna non è scortese
Scarpe e vestito che indossava Alice
Quindi ho chiesto al becchino in modo privato
Prima di chiudere la bara quando i nostri amici se ne saranno andati
Se non è troppo strano per la ragione, farei un'ultima richiesta
Dato che va tutto sottoterra, mi piacerebbe avere le scarpe e il vestito
Scarpe e vestito che indossava Alice
Quindi sto canticchiando mentre cammino in questa casa...
Mmmmmmm