Traduzione del testo della canzone Subdivision Blues - Tom T. Hall

Subdivision Blues (originale)

Out on the edge of town I bought a two room brick
Moved in as soon as I got the plumbin' all fixed
Making them payments worked my fingers to the bone
Anything I had to do to get myself a home
There was water in the basement it looked like a swimming pool
The man said son that water’ll help to keep your cottage cool
The Welcome Wagon brought me out some sleepin' pills and booze
I got the mean old subdivision blues
Somebody came and knocked my fence down just the other day
Tore up my yard and hauled my lawnmower away
Shot out my windows with the BB gun
A buggsy down the street came by and beat up my son
So I went out and bought myself a big old German dog
The man behind me saw me and he started raisin' hogs
A nineteen year old girl next door is sunnin' in the nude
I got those mean old subdivision blues
But I bought my house because it was located near a school
Now a bus comes by and takes my kids to Istambul
The guy next door just bought his son a brand new saxophone
The man behind me sued him cause his hogs were leavin' home
My buddy left his wife now he’s livin' in a tent
A hippie sued me cause I did not have a room to rent
They built a trailer park before I had a chance to move
I got them mean old subdivision blues
Well I moved out in the country just as far as I could go I couldn’t even get the Grand Ole Opry on the radio
I guess you know what happened just as soon as I moved in The man across the valley started clearin' off this land
The law came out and said that I would have to move my barn
They said the man next door was gonna subdivide his farm
They auctioned off my farm to build the state another school
I got the mean old subdivision blues
Well other night I dreamed I died and I went right straight to hell
I don’t know what I did but you know you can never tell
They handed me a key and handed me a little map
They said you got a place to live we’ll show you where it’s at They took me to a two room brick just on the edge of town
With thirty thousand other little houses falling down
A million years to pay it off with payments overdue
It’s hell to have the subdivision blues got those mean old subdivision blues

Subdivision Blues (traduzione)

Fuori, ai margini della città, ho comprato un mattone di due stanze
Mi sono trasferito non appena ho sistemato tutto l'impianto idraulico
Effettuare i pagamenti mi ha lavorato le dita fino all'osso
Qualsiasi cosa dovessi fare per trovarmi una casa
C'era dell'acqua nel seminterrato e sembrava una piscina
L'uomo ha detto figliolo che l'acqua ti aiuterà a mantenere fresco il tuo cottage
Il Welcome Wagon mi ha portato fuori alcuni sonniferi e alcol
Ho il vecchio blues di suddivisione mediocre
Qualcuno è venuto e ha abbattuto il mio recinto proprio l'altro giorno
Ho distrutto il mio cortile e portato via il mio tosaerba
Sparato dalle mie finestre con la pistola BB
Un buggy in fondo alla strada è passato e ha picchiato mio figlio
Quindi sono uscito e mi sono comprato un grosso vecchio cane tedesco
L'uomo dietro di me mi ha visto e ha iniziato ad allevare maiali
Una ragazza di diciannove anni della porta accanto prende il sole nuda
Ho quelli meschini vecchi blues di suddivisione
Ma ho comprato casa perché si trovava vicino a una scuola
Ora un autobus passa e porta i miei figli a Istambul
Il ragazzo della porta accanto ha appena comprato a suo figlio un sassofono nuovo di zecca
L'uomo dietro di me lo ha citato in giudizio perché i suoi maiali stavano uscendo di casa
Il mio amico ha lasciato sua moglie ora che vive in una tenda
Un hippie mi ha citato in giudizio perché non avevo una stanza da affittare
Hanno costruito un parcheggio per roulotte prima che avessi la possibilità di trasferirmi
Li ho fatti significare vecchi blues di suddivisione
Beh, mi sono trasferito in campagna, per quanto possibile non riuscivo nemmeno a trasmettere il Grand Ole Opry alla radio
Immagino che tu sappia cosa è successo non appena mi sono trasferito a L'uomo dall'altra parte della valle ha iniziato a sgomberare questa terra
La legge è uscita e ha detto che avrei dovuto spostare la mia stalla
Dissero che l'uomo della porta accanto avrebbe suddiviso la sua fattoria
Hanno venduto all'asta la mia fattoria per costruire un'altra scuola statale
Ho il vecchio blues di suddivisione mediocre
Ebbene, l'altra notte ho sognato di morire e di essere andato dritto all'inferno
Non so cosa ho fatto ma sai che non puoi mai dirlo
Mi hanno consegnato una chiave e una piccola mappa
Hanno detto che hai un posto in cui vivere, ti mostreremo dov'è. Mi hanno portato in un edificio di due stanze proprio ai margini della città
Con altre trentamila casette che crollano
Un milione di anni per ripagarlo con pagamenti scaduti
È un inferno avere il blues di suddivisione che ha quei vecchi blues di suddivisione