Traduzione del testo della canzone The Ballad Of Bill Crump - Tom T. Hall

The Ballad Of Bill Crump (originale)

Now I hear a lot of tall stories since my business is writin' songs
And every now and then if you listen real close
A good true one comes along
And this is the story of old Bill Crump from the North Carolina Hills
Nat Winston of Nashville knew this man real well
He built the church and he built the pews
He built the cradles and the furniture for the schools
Folks in Avery County say that he was better than good
Probably one of the reasons the Lord made wood
Now men have faults and Bill’s fault was
He loved to sip that corn
He lived ninety some years that way
Don’t guess it was hurtin' him none
You could take him a picture from a catalog
He could build anything he’d see
He could make anything
That you could make out of the tree
One day Bill said, Mama I’m gettin' old
I want you to measure me good
I’m goin' out to that wood pile
And get myself some wood
And I’m gonna make me a coffin
I want it to fit me fine
The way I figure it
I’ve got about enough time
Now Bill worked on that coffin
Like he was gonna be there awhile
He’d show the folks and rub that wood
And then stand back and smile
He used that body for ninety some years
Figured it had treated him good
And when he left it
He put it away in some real fine wood
Oh, right now old Bill’s sleepin'
In the hills of North Caroline
In his homemade coffin
Handrubbed walnut velvet lined
Now most folks use their heads and hands
And just think of themselves
His body’s there
But his spirit’s someplace else
He built the church and he built the pews

The Ballad Of Bill Crump (traduzione)

Ora sento un sacco di storie da quando la mia attività consiste nello scrivere canzoni
E ogni tanto se ascolti molto attentamente
Ne arriva uno buono vero
E questa è la storia del vecchio Bill Crump delle North Carolina Hills
Nat Winston di Nashville conosceva molto bene quest'uomo
Ha costruito la chiesa e ha costruito i banchi
Ha costruito le culle e i mobili per le scuole
La gente di Avery County dice che era più che bravo
Probabilmente uno dei motivi per cui il Signore ha fatto il legno
Ora gli uomini hanno dei difetti e la colpa era di Bill
Amava sorseggiare quel mais
Ha vissuto novant'anni in quel modo
Non credo che non gli abbia fatto del male
Potresti fargli una foto da un catalogo
Poteva costruire qualsiasi cosa vedesse
Potrebbe fare qualsiasi cosa
Che potresti distinguere dall'albero
Un giorno Bill disse: Mamma, sto invecchiando
Voglio che tu mi misuri bene
Vado a quella catasta di legna
E procurami della legna
E farò di me una bara
Voglio che mi stia bene
Il modo in cui lo immagino
Ho abbastanza tempo
Ora Bill ha lavorato a quella bara
Come se fosse stato lì per un po'
Avrebbe mostrato alla gente e strofinare quel legno
E poi fai un passo indietro e sorridi
Ha usato quel corpo per novant'anni
Ho pensato che lo avesse trattato bene
E quando l'ha lasciato
Lo ha riposto in un vero legno pregiato
Oh, in questo momento il vecchio Bill sta dormendo
Sulle colline della Carolina del Nord
Nella sua bara fatta in casa
Foderato in velluto di noce strofinato a mano
Ora la maggior parte delle persone usa la testa e le mani
E pensa a se stessi
Il suo corpo è lì
Ma il suo spirito è da qualche altra parte
Ha costruito la chiesa e ha costruito i banchi