Traduzione del testo della canzone The Dancing Tree - Tom T. Hall

The Dancing Tree (originale)

There’s a little ole tree that grows out in my yard
He’s not very wide or too tall or too large
He stands there so still 'til the wind comes to call
When the wind blows the little tree starts having a ball
He swings and he sways and he shakes all his limbs
The little ole tree loves to dance with the wind
He rustles and bustles when the wind comes to call
He dances so hard I’m afraid he will fall
He dances all summer and when snow comes down
He dances and throws all his leaves on the ground
He makes me so mad I say hey if you please
Would you stop that dancin' each time there’s a breeze
He swings and he sways and he shakes all his limbs
The little ole tree loves to dance with the wind
He rustles and bustles when the wind comes to call
He dances so hard I’m afraid he will fall
Now I cannot dance very well you’ll agree
But sometimes I wish I could dance like a tree
I’d swing and I’d sway and I’d shake all my limbs
And I’d never fall down cause I’d be just like him
He swings and he sways and he shakes all his limbs
The little ole tree loves to dance with the wind
He rustles and bustles when the wind comes to call
I’m afraid he will fall but he never does…

The Dancing Tree (traduzione)

C'è un piccolo albero di ole che cresce nel mio cortile
Non è molto largo o troppo alto o troppo grande
Sta lì così immobile finché il vento non viene a chiamarlo
Quando soffia il vento, l'alberello inizia ad avere una palla
Oscilla e ondeggia e scuote tutte le sue membra
Il piccolo albero di ole ama ballare con il vento
Suona e si agita quando arriva il vento
Balla così forte che temo che cadrà
Balla tutta l'estate e quando scende la neve
Balla e getta tutte le sue foglie per terra
Mi fa così arrabbiare che dico ciao, per favore
La smetteresti di ballare ogni volta che c'è una brezza
Oscilla e ondeggia e scuote tutte le sue membra
Il piccolo albero di ole ama ballare con il vento
Suona e si agita quando arriva il vento
Balla così forte che temo che cadrà
Ora non so ballare molto bene, sarai d'accordo
Ma a volte vorrei poter ballare come un albero
Dondolerei e oscillerei e scuoterei tutti i miei arti
E non cadrei mai perché sarei proprio come lui
Oscilla e ondeggia e scuote tutte le sue membra
Il piccolo albero di ole ama ballare con il vento
Suona e si agita quando arriva il vento
Ho paura che cada, ma non lo fa mai...