Traduzione del testo della canzone The Little Lady Preacher - Tom T. Hall

The Little Lady Preacher (originale)

Oh, the little lady preacher from the limestone church
Ill never forget her, I guess
She preached each sunday mornin on the local radio
With a big black Bible and a snow-white dress
She was 19 years of age and was developed to a fault
But I will admit she knew the Bible well
A little white lace hanky marked the text that she would use
Shed breathe into that microphone and send us all to hell
She had a guitar picker by the name of luther short
A hairy-legged soul lost out in sin
She would turn and smile at luther when the program would commence
With a voice as sweet as angels she would break out in a hymn
I was pickin for her too with what we call the doghouse bass
I clung to every word that passed her lips
She was down on booze and cigarettes and high on days to come
And shed punctuate the prophecy with movements of her hips
The lord knows how I loved her, he was there each time she preached
But ol luther took her home each sunday morn
Lookin back I still recall the way it hurt my tender pride
I longed to be a hero but theyre made not born
Sometimes ol luther showed up at the studio half-tight
And smokin was a thing he liked to do She never said a word to him but said a prayer for me I told her in a way that Id been prayin for her too
One sunday her old man showed up and said that she was gone
Said she and brother luther had a call
I can see me standin in that studio that day
I had to face the heartbreak, unemployment and all
I dont know where they are cause I aint seen them people since
Lord if I judge em let me give em lots o room
I know ol luther short and hes a hard ol boy to change
And Ive often sat and wondered who it was converted whom

(traduzione)

Oh, la piccola predicatrice della chiesa di pietra calcarea
Non la dimenticherò mai, suppongo
Predicava ogni domenica mattina alla radio locale
Con una grande Bibbia nera e un vestito bianco come la neve
Aveva 19 anni ed è stata sviluppata per colpa
Ma devo ammettere che conosceva bene la Bibbia
Un piccolo fazzoletto di pizzo bianco segnava il testo che avrebbe usato
Respira in quel microfono e mandaci tutti all'inferno
Aveva un selezionatore di chitarra di nome Luther Short
Un'anima dalle gambe pelose persa nel peccato
Si girava e sorrideva a luther quando il programma sarebbe iniziato
Con una voce dolce come un angelo esplose in un inno
Anch'io stavo scegliendo per lei con quello che chiamiamo il basso della cuccia
Mi sono aggrappato a ogni parola che passava sulle sue labbra
Era giù di alcol e sigarette e sballata per i giorni a venire
E ha punteggiato la profezia con i movimenti dei suoi fianchi
Il signore sa quanto l'amavo, lui era presente ogni volta che predicava
Ma il vecchio Luther la portava a casa ogni domenica mattina
Ripensandoci, ricordo ancora il modo in cui ferì il mio tenero orgoglio
Desideravo essere un eroe, ma non sono nati
A volte ol luther si presentava in studio a metà
E fumare era una cosa che gli piaceva fare Non gli diceva mai una parola, ma diceva una preghiera per me Le dissi in un modo che stavo pregando anche per lei
Una domenica si presentò il suo vecchio e disse che se n'era andata
Ha detto che lei e il fratello Lutero hanno avuto una chiamata
Posso vedermi in piedi in quello studio quel giorno
Ho dovuto affrontare il crepacuore, la disoccupazione e tutto il resto
Non so dove siano perché da allora non li ho più visti
Signore, se li giudico, lascia che dia loro molto spazio
Conosco il vecchio Luther basso ed è un ragazzo difficile da cambiare
E spesso mi sono seduto e mi sono chiesto chi fosse stato convertito chi