Traduzione del testo della canzone The Monkey That Became President - Tom T. Hall

The Monkey That Became President (originale)

I was there on the day the monkey came into this world
His face was round and reddish and his hair was slightly curled
He didn’t look too different from the others I had seen
Who’d-a-thought he was the answer to the nation’s dream?
At first he didn’t seem to be intelligent at all
Each time he’d start to walk about he’d stumble and he’d fall
My first impression was to be a most mistaken thought
Lord a’mighty, what’s this little hairy monkey wrought?
Because I witnessed his departure from his mother’s womb
I felt inclined to check his progress every afternoon
One day the keeper of the zoo called in the live TV
Frankly said, «I think you’ll be amazed at what you see»
The monkey walked and talked and waved his arms about his head
In the corner was the stack of books that he had read
«An Educated Monkey!», said the papers 'cross the land
It was more than weary sociologists could stand
Oh, his fame was universal, he was on the Carson show
People talked about him kindly everywhere he’d go
His insight was amazing, his philosophy was fair
He became a politician welcome everywhere
His wit was not to be compared with any mind intact
He’d lace a phrase with irony and blend it all with fact
Conservatives applauded and the liberals were entranced
The bigots and the integrationists were in his camp
Nobody dared to meet him in an open press debate
He was nominated by the folks from every state
Yes, a monkey was the President, though maybe not the first
And there was peace and harmony throughout the universe
The dream I had last night has been related as it came
As for interpretation, well, it’s really very plain
Would you rather have a monkey up in Washington, D. C
Or have those people making monkeys out of you and me?

(traduzione)

Ero lì il giorno in cui la scimmia è venuta al mondo
La sua faccia era rotonda e rossastra ei suoi capelli erano leggermente arricciati
Non sembrava molto diverso dagli altri che avevo visto
Chi avrebbe mai pensato che fosse la risposta al sogno della nazione?
All'inizio non sembrava per niente intelligente
Ogni volta che iniziava a camminare inciampava e cadeva
La mia prima impressione è stata quella di essere un pensiero molto sbagliato
Signore a'mighty, cosa ha fatto questa scimmietta pelosa?
Perché ho assistito alla sua partenza dal grembo di sua madre
Mi sentivo incline a controllare i suoi progressi ogni pomeriggio
Un giorno il custode dello zoo chiamò in diretta TV
Francamente disse: «Penso che rimarrai stupito da ciò che vedrai»
La scimmia camminava, parlava e agitava le braccia intorno alla testa
Nell'angolo c'era la pila di libri che aveva letto
«Una scimmia istruita!», dicevano i giornali «attraversa la terra
Era più di quanto potessero sopportare i sociologi stanchi
Oh, la sua fama era universale, era nello show di Carson
La gente parlava di lui gentilmente ovunque andasse
La sua intuizione era incredibile, la sua filosofia era giusta
È diventato un benvenuto politico ovunque
Il suo ingegno non doveva essere paragonato a nessuna mente intatta
Intreccerebbe una frase con ironia e mescolerebbe tutto con i fatti
I conservatori hanno applaudito ei liberali sono rimasti incantati
I bigotti e gli integrazionisti erano nel suo campo
Nessuno ha osato incontrarlo in un dibattito con la stampa aperto
È stato nominato dalla gente di ogni stato
Sì, una scimmia era il presidente, anche se forse non la prima
E c'era pace e armonia in tutto l'universo
Il sogno che ho fatto la scorsa notte è stato raccontato come è arrivato
Per quanto riguarda l'interpretazione, beh, è ​​davvero molto semplice
Preferiresti avere una scimmia a Washington, D. C
O quelle persone hanno fatto delle scimmie con me e te?