Traduzione del testo della canzone Trip To Hyden - Tom T. Hall

Trip To Hyden (originale)

Tossed and turned the night before in some old motel
Subconsciously recallin' some old sinful thing I’d done
My buddy drove the car and those big coal trucks shook us up
As we drove on into Hyden in the early morning sun
Past the hound dogs and some domineckered chickens
Temporary-lookin' houses with their lean and bashful kids
Every hundred yards a sign proclaimed
That Christ was coming soon
And I thought, «Well, man, he’d sure be disappointed if he did.»
On the way we talked about the 40 miners
Of the 39 who died and one who lived to tell the tale
We stopped for beans and cornbread at the Ed & Lois Cafe
Then went to see the sherrif at the Leslie County Jail
They took us to the scene of that disaster
I was so surprised to not find any sign of death at all
Just another country hillside with some mudholes and some junk
The mines were deadly silent like a rathole in the wall
«It was just like being right inside of a shotgun.»
The old man coughed and lit a cigarette that he had rolled
Back in town I bought a heavy jacket from a store
It was sunny down in Hyden but somehow the town was cold
The old man introduced the undertaker
Who seemed refreshed despite the kind of work I knew he did
We talked about the pretty lady from the Grand Ole Opry
An' we talked about the money she was raisin' for the kids
Well, I guess the old man thought we were reporters
He kept reminding me of how his simple name was spelled
Some lady said, «They worth more money now than when they’s a-livin'.
«And I’ll leave it there cause I suppose she told it pretty well

Trip To Hyden (traduzione)

Sballottato e girato la sera prima in qualche vecchio motel
Ricordando inconsciamente qualche vecchia cosa peccaminosa che avevo fatto
Il mio amico guidava l'auto e quei grossi camion del carbone ci hanno sconvolto
Mentre ci dirigevamo verso Hyden nel sole del primo mattino
Oltre i cani da caccia e alcuni polli prepotenti
Case dall'aspetto temporaneo con i loro bambini magri e timidi
Ogni cento iarde proclamava un segno
Che Cristo sarebbe venuto presto
E ho pensato: "Beh, amico, sarebbe sicuramente deluso se lo facesse".
Lungo la strada abbiamo parlato dei 40 minatori
Dei 39 morti e uno che visse per raccontare la storia
Ci siamo fermati per fagioli e pane di mais all'Ed & Lois Cafe
Poi andò a trovare lo sceriffo nella prigione della contea di Leslie
Ci hanno portato sulla scena di quel disastro
Sono stato così sorpreso di non trovare alcun segno di morte
Solo un altro pendio di campagna con alcune buche di fango e un po' di spazzatura
Le mine erano mortalmente silenziose come una trappola nel muro
«Era proprio come trovarsi all'interno di un fucile.»
Il vecchio tossì e accese una sigaretta che aveva arrotolato
Tornato in città, ho comprato una giacca pesante da un negozio
C'era il sole giù a Hyden, ma in qualche modo la città era fredda
Il vecchio presentò il becchino
Che sembrava rinfrescato nonostante il tipo di lavoro che sapevo che faceva
Abbiamo parlato della bella signora del Grand Ole Opry
E abbiamo parlato dei soldi che stava raccogliendo per i bambini
Bene, suppongo che il vecchio pensasse che fossimo giornalisti
Continuava a ricordarmi come si scriveva il suo semplice nome
Una signora ha detto: «Valgono più soldi ora che quando sono vivi.
«E lo lascerò lì perché suppongo che lo abbia detto abbastanza bene