Traduzione del testo della canzone Turn It On, Turn It On, Turn It On - Tom T. Hall

Turn It On, Turn It On, Turn It On (originale)

Johnny got up one morning
He went down to the company store
Got him a big box of bullets
To fit into his .44
The store man said, «Son, are you gonna work?
You know you owe me too much to stop»
John said, «I got a little workin' to do
But I ain’t goin' by your clock»
People said John was a slacker
'Cause he wouldn’t fight in their war
A man wasn’t much
If he wouldn’t fight back in nineteen forty and four
The doctor said, «John was just too sick to go»
But the people said that he was a coward
And one of the men makin' fun of him
Was a fellow named Milton Howard
Milton was down at the cold spring
A drinkin' from a mason jar
He said, «John, you better get yourself to work
Or you’re gonna fool around 'til you get fired»
John blew the dust from his old .44
Put two holes in Milton’s head
When Johnny walked off to get some more shootin' done
That ol' cold spring was a runnin' red
Next guy he met was a Stigall boy
And the boy had a hammer in his hand
John said, «Son, you should’ve built yourself a box
'Cause you’re a headed for the Promised Land»
Stigall fell down to his knees to pray
And he cried, «Lord, Johnny please don’t shoot»
Before he got halfway to saying, «Amen»
Well, old Johnny shot him out of his boots
Word went out through the county
That old John had lost his head
The people were runnin' and screamin'
There were seven of 'em lyin' there dead
Johnny hid out in a farmhouse
He had satisfaction in his eyes
He said, «I know they’re coming to get me, boys
But they ain’t a gonna take me aliv
People gathered 'round that old farmhouse
Was the relatives of all them dead
Now John said, «If the sheriff comes through that door
I’m gonna fill him, plumb full of lead»
The sheriff kicked down that old farmhouse door
But old John’s gun would not shoot
Johnny just smiled at the sheriff and said
«The Lord must think a lot of you»
They took old John to the jail house
He entered in a guilty plea
The judge said, «Death in the electric chair
'Cause it’s murder in the first degree»
John’s last meal was a lot of fried chicken
Cold beans and the baby squash
He ate every bite that they brought him
Then he smiled and said, «I thank you all a lot»
They put old John in the electric chair
They shaved his ankles and his head
The preacher said, «Son, have you got something to say
In a minute you’re a gonna be dead»
John said, «I ain’t no coward
And the people know that I won’t run»
Then Johnny smiled up at the warden
And said, «Turn it on, turn it on, turn it on»

Turn It On, Turn It On, Turn It On (traduzione)

Johnny si alzò una mattina
È andato al negozio dell'azienda
Gli ho procurato una grande scatola di proiettili
Per entrare nel suo .44
Il negoziante disse: «Figlio, lavorerai?
Sai che mi devi troppo per smetterla»
John disse: «Ho un po' di lavoro da fare
Ma non sto seguendo il tuo orologio»
La gente diceva che John era un fannullone
Perché non avrebbe combattuto nella loro guerra
Un uomo non era molto
Se non avesse reagito nel 1944
Il dottore disse: «John era semplicemente troppo malato per andare»
Ma la gente diceva che era un codardo
E uno degli uomini lo prende in giro
Era un collega di nome Milton Howard
Milton era giù alla fredda primavera
Un bere da un barattolo di vetro
Disse: «John, è meglio che ti metti al lavoro
Oppure scherzerai finché non verrai licenziato»
John ha soffiato la polvere dal suo vecchio .44
Fai due buchi nella testa di Milton
Quando Johnny si è allontanato per fare altre riprese
Quella vecchia fredda primavera era di un rosso acceso
Il prossimo ragazzo che ha incontrato era un ragazzo Stigall
E il ragazzo aveva un martello in mano
John disse: «Figlio, avresti dovuto costruirti una scatola
Perché sei diretto verso la Terra Promessa»
Stigall cadde in ginocchio per pregare
E lui pianse: «Signore, Johnny, per favore, non sparare»
Prima che arrivasse a metà strada per dire: «Amen»
Bene, il vecchio Johnny gli ha sparato dagli stivali
La voce si è diffusa in tutta la contea
Quel vecchio John aveva perso la testa
Le persone correvano e urlavano
Ce n'erano sette che giacciono lì morti
Johnny si è nascosto in una fattoria
Aveva la soddisfazione nei suoi occhi
Disse: «So che stanno venendo a prendermi, ragazzi
Ma non mi porteranno in vita
La gente si radunava intorno a quella vecchia fattoria
I parenti di tutti loro erano morti
Ora Giovanni disse: «Se lo sceriffo passa da quella porta
Lo riempirò, piombo pieno di piombo»
Lo sceriffo ha buttato giù quella vecchia porta della fattoria
Ma la pistola del vecchio John non avrebbe sparato
Johnny si limitò a sorridere allo sceriffo e disse
«Il Signore deve pensare molto a te»
Hanno portato il vecchio John in prigione
È entrato in una dichiarazione di colpevolezza
Il giudice disse: «Morte sulla sedia elettrica
Perché è omicidio di primo grado»
L'ultimo pasto di John è stato un sacco di pollo fritto
Fagioli freddi e la zucca
Ha mangiato ogni boccone che gli hanno portato
Poi sorrise e disse: «Grazie mille a tutti»
Hanno messo il vecchio John sulla sedia elettrica
Gli hanno rasato le caviglie e la testa
Il predicatore disse: «Figlio, hai qualcosa da dire
Tra un minuto sarai morto»
John disse: «Io non sono un codardo
E la gente sa che non correrò»
Poi Johnny sorrise al direttore
E disse: «Accendi, accendi, accendi»