Traduzione del testo della canzone Watergate Blues - Tom T. Hall

Watergate Blues (originale)

McGovern said, «Boys, I think I’m gonna run
Got a lot of work to be done in Washington»
He talked to the poor folks, the blacks and the youth
Humphrey said, «George, I think you gonna lose»
He said, «I want that job myself»
There was Kennedy and Wallace and Muskie in mind
McGovern couldn’t seem to get his ducks all in line
Somebody shot Wallace in Jackson he cried
Muskie might have made it but he broke down and cried
I’ll tell you boys, it’s a hard life
But down in Miami McGovern got it all
A strange-lookin' bunch of folks inside convention hall
McGovern said, «I need someone to carry the South
They picked poor Tom Eagleton but folks found him out
That liberal press, they gotta know it all
Well, McGovern took Shriver and he started to run
Sarge said, «Eunice, let’s have a little fun»
They ran into trouble almost everywhere they went
There was a big commitee to elect the President
I’ll tell you now, they were a smooth group
Well, they broke into Watergate and tapped people’s phones
The FBI and CIA would not leave folks alone
The people in the White House were burstin' with pride
When the votes were all counted it was a big landslide
The USA bought a new used car
Russia and Vietnam and China were cool
The American press, they could not find any news
So they dug into Watergate and the further they went
It seemed as if they might just run into the President
You know it was a big shock
Where there was Haldeman and Gray and Mitchell and Dean
A whole lot of folks were shakin' on the White House scene
They patched up the cracks but the dam broke loose
Watergate was all you could read in the news
And Dicky said, «that's news to me»
But there’s Lincoln and Roosevelt and Truman and Ike
All turnin' over in their graves every night
And somehow my mind goes back to Betsy Ross
Nobody knows what this country has lost
I will repeat, it’s a hard life
Well, somewhere in this country there’s a hard-workin' man
Readin' his paper as he tries to understand
Are there no honest people left anymore?
One might well heed hear a poundin' on his door
If it gets that way, Lord help us all

Watergate Blues (traduzione)

McGovern ha detto: «Ragazzi, penso che correrò
Ho un sacco di lavoro da fare a Washington»
Ha parlato con i poveri, i neri e i giovani
Humphrey disse: «George, penso che perderai»
Disse: «Voglio quel lavoro io stesso»
Avevano in mente Kennedy, Wallace e Muskie
Sembrava che McGovern non riuscisse a mettere in fila le sue anatre
Qualcuno ha sparato a Wallace in Jackson ha pianto
Muskie potrebbe averlo fatto ma si è rotto e ha pianto
Ragazzi, vi dirò che è una vita difficile
Ma giù a Miami McGovern ha tutto
Un gruppo di persone dall'aspetto strano all'interno della sala congressi
McGovern ha detto: «Ho bisogno di qualcuno che porti il ​​sud
Hanno scelto il povero Tom Eagleton ma la gente l'ha scoperto
Quella stampa liberale deve sapere tutto
Bene, McGovern ha preso Shriver e ha iniziato a correre
Sarge disse: «Eunice, divertiamoci un po'»
Hanno avuto problemi quasi ovunque andassero
C'era un grande comitato per eleggere il presidente
Te lo dico ora, erano un gruppo liscio
Bene, hanno fatto irruzione nel Watergate e hanno intercettato i telefoni delle persone
L'FBI e la CIA non lascerebbero la gente sola
Le persone alla Casa Bianca erano piene di orgoglio
Quando i voti sono stati tutti contati, è stata una grande valanga
Gli Stati Uniti hanno acquistato una nuova auto usata
Russia, Vietnam e Cina erano fantastici
La stampa americana non è riuscita a trovare nessuna notizia
Così hanno scavato nel Watergate e più sono andati oltre
Sembrava che potessero imbattersi nel Presidente
Sai che è stato un grande shock
Dove c'erano Haldeman e Gray e Mitchell e Dean
Un sacco di gente tremava sulla scena della Casa Bianca
Hanno riparato le crepe ma la diga si è staccata
Watergate era tutto ciò che potevi leggere nelle notizie
E Dicky ha detto: «questa è una novità per me»
Ma ci sono Lincoln e Roosevelt e Truman e Ike
Tutti si girano nelle loro tombe ogni notte
E in qualche modo la mia mente torna a Betsy Ross
Nessuno sa cosa ha perso questo paese
Ripeto, è una vita dura
Bene, da qualche parte in questo paese c'è un uomo che lavora sodo
Leggendo il suo articolo mentre cerca di capire
Non ci sono più persone oneste?
Si potrebbe sentire un martellamento alla sua porta
Se va così, Signore, aiutaci tutti