Testi di El barco que se hunde - Tommy Torres

El barco que se hunde (originale)

Bailamos en un barco que se hunde.
El paso de un ultimo bolero.
En este mismo lugar donde hace algunos meses hubo risas.
Tantas caricias.
Pero hoy bailamos en un barco que ya no da más.
Sabemos que no veremos la mañana.
Por mas que intentamos mantenerlo a flote
De cubo, en cubo.
No se pudo.
El agua nos llega a la cintura ya.
Quedarse un minuto más ya sería locura.
Los pies congelados, el pecho apretado contra el tuyo,
es tan duro.
Después de haber sobrevivido mil tormentas
e inaugurar con la mejor de las champañas.
La ilusión tuvo prisa.
No firmamos salvavidas.
Eso es para otros, no nosotros, no.
Y ahora el agua nos llega hasta los hombros.
Y flotando están todos los escombros de nuestro amor.
En contra de todo, seguimos bailando.
Seguimos bailando.
Bailando.
Bailando.
No hay palabras que no estén dichas.
Dijimos todo, dijimos demasiado.
No hay inocentes entre nosotros.
No hubo marineros solo demasiados capitanes.
Tu no sueltas y yo tampoco.
Y quién diría.
Esto es de locos.
Y ahora el agua nos llega hasta el cuello ya.
El sabor tan salado no es del mar,
si no de lágrimas.
Los pies congelados, el pecho apretado contra el tuyo.
Es tan absurdo.
Pero hoy bailamos en un barco que se hunde.
Se hunde.

(traduzione)

Balliamo su una nave che affonda.
Il passaggio di un ultimo bolero.
In questo stesso posto dove qualche mese fa c'era una risata.
tante carezze
Ma oggi balliamo su una nave che non dà più.
Sappiamo che non vedremo domani.
Per quanto cerchiamo di tenerlo a galla
Dal cubo, al cubo.
Non potrebbe.
L'acqua ci arriva già alla vita.
Rimanere un altro minuto sarebbe già una follia.
Piedi congelati, petto premuto contro il tuo,
è così difficile.
Dopo essere sopravvissuto a mille tempeste
e inaugurare con il meglio degli champagne.
L'illusione aveva fretta.
Non firmiamo bagnini.
Questo è per gli altri, non per noi, no.
E ora l'acqua tocca alle nostre spalle.
E galleggianti sono tutti i detriti del nostro amore.
Contro tutto, continuiamo a ballare.
Continuiamo a ballare.
Ballando.
Ballando.
Non ci sono parole che non siano dette.
Abbiamo detto tutto, abbiamo detto troppo.
Non ci sono innocenti tra noi.
Non c'erano marinai, solo troppi capitani.
Tu non lasci andare e nemmeno io.
E chi direbbe.
Questo è pazzesco.
E ora l'acqua ci arriva al collo.
Il sapore così salato non è di mare,
se non lacrime.
Piedi congelati, petto premuto contro il tuo.
È così assurdo.
Ma oggi balliamo su una nave che affonda.
Affonda.