Traduzione del testo della canzone Un día más - Tommy Torres

Un día más (originale)

Le han salido de aquel bar
Algo más cargado, de lo que había entrado
Hoy todo ha salido mal, repetía
Cuando hace el héroe en el puente
Resbalo la llanta, termino en el río
Y con el agua en el cuello ya
Vio su vida enterita pasar, grito:
Dios mío te pido solo
Un día más para volver a empezar
Un día más para saberlo apreciar
Un día para aprender de una vez
Que no siempre habrá un día más
Volver tiene más sentido
Cuando has ido lejos
Cuando andabas perdido
Se ve todo más sencillo
Como cuando niños
Las cartas aún son las mismas
Pero tu jugada es muy distinta
Te queda claro lo que hay que hacer?
Comenzar por agradecer
El gran regalo que es, es
Un día más para volverlo a intentar
Un día más para saberlo apreciar
Un día para entender de una vez
Que no siempre habrá un día más
Julio salio desde el fondo
Con unos cuantos rasguños
Y con cara de asombro
Recordó todas las veces
Que solía ahogarse en un baso de agua
Dijo: Dios mio te agradezco
Que si no es por esto
En vida seguiría muerto
Un día más para volverlo a intentar
Un día más para volver a soñar
Un día más para entender de una vez
Que no siempre habrá un día más
Para al fin perdonar
Un día más para correr sin mirar atrás
Un día para entender de una vez
Que no siempre habrá un día más

Un día más (traduzione)

Hanno lasciato quel bar
Qualcosa di più carico, di quello che era entrato
Oggi è andato tutto storto, ha ripetuto
Quando fa l'eroe sul ponte
Scivolo la gomma, finisco nel fiume
E con l'acqua già sul collo
Ha visto passare tutta la sua vita, ha gridato:
Mio Dio, ti chiedo solo
Ancora un giorno per ricominciare
Ancora un giorno per saperlo apprezzare
Una giornata per imparare una volta per tutte
Che non ci sarà sempre un altro giorno
Tornare indietro ha più senso
quando sei andato lontano
quando eri perso
Tutto sembra più semplice
come quando i bambini
Le carte sono sempre le stesse
Ma il tuo gioco è molto diverso
Ti è chiaro cosa fare?
inizia ringraziando
Il grande dono che è, è
Ancora un giorno per riprovare
Ancora un giorno per saperlo apprezzare
Un giorno per capirlo una volta per tutte
Che non ci sarà sempre un altro giorno
Julio è uscito dal basso
con qualche graffio
E con una faccia di stupore
ricordato tutte le volte
Chi era solito annegare in un bicchiere d'acqua
Disse: Mio Dio, ti ringrazio
E se non fosse per questo
In vita sarei ancora morto
Ancora un giorno per riprovare
Ancora un giorno per sognare di nuovo
Un giorno in più per capirlo una volta per tutte
Che non ci sarà sempre un altro giorno
Per perdonare finalmente
Un giorno in più per correre senza voltarsi indietro
Un giorno per capirlo una volta per tutte
Che non ci sarà sempre un altro giorno