Traduzione del testo della canzone Disneyland - Tommy Torres

Disneyland (originale)

Hoy me despierto tipo 10
me quedo retozando un rato más.
Hago el brunch en un rico restauran.
La verdad, mi vida es ideal.
Y aunque no siempre ha sido así
hoy tengo tanto y más, te tengo a ti.
No me da orgullo confesar
que ahora sí, yo quiero más.
Más de la inocencia del ayer,
la ilusión de la primera vez.
Más hasta que no se pueda más,
como niño en Disneyland.
Si no es mucho pedir, yo quiero más.
Yo soy de una generación
que vive todo en exageración.
Hay que guiar el más monstruoso camión.
Hay que tener la más nueva gigantesca televisión
que se ve a de Plutón.
Y aunque no siempre ha sido así,
me ha tomado un tiempo describir
que en la sencillez soy más feliz.
Y aún así, yo quiero más.
Más de la inocencia del ayer,
la emoción de la primera vez.
Más de aquella insoportable paz
que tuve alguna vez.
Ayer vi en la televisión
un monje que encontró la solución.
Decía que su única posesión
era esa túnica puesta y su cara de satisfacción.
Y aunque no creo que llegue hasta ahí,
me hace mucho bien el concluir
que hoy yo más que pedir, yo quiero dar
al decir que yo quiero más.
Más de la inocencia del ayer,
la emoción de la primera vez.
Ahora, si se trata de pedir,
permiteme añadir:
Agua para que mis nietos no pasen sed.
Aire limpio pa' verlo crecer.
Más hasta que no se pueda más,
como niño en Disneyland.
Si no es mucho pedir, yo quiero más.

Disneyland (traduzione)

Oggi mi sveglio tipo 10
Rimango a giocare ancora un po'.
Ho il brunch in un ricco ristorante.
La verità, la mia vita è l'ideale.
E anche se non è sempre stato così
Oggi ho così tanto e di più, ho te.
Non sono orgoglioso di confessare
Ora sì, voglio di più.
Più dell'innocenza di ieri,
l'illusione della prima volta.
Più finché non puoi più,
da bambino a Disneyland.
Se non è chiedere troppo, voglio di più.
Sono di una generazione
che vive tutto nell'esagerazione.
Devi guidare il camion più mostruoso.
Devo avere il nuovo gigantesco televisore
che si vede da Plutone.
E anche se non è sempre stato così,
ci ho messo un po' a descrivere
che nella semplicità sono più felice.
E comunque, voglio di più.
Più dell'innocenza di ieri,
l'emozione della prima volta.
Più di quella pace insopportabile
che io abbia mai avuto
Ieri l'ho visto in televisione
un monaco che ha trovato la soluzione.
Ha detto il suo unico possesso
era quella veste addosso e la sua faccia soddisfatta.
E anche se non credo che ci arriverò,
Mi fa molto bene concludere
che oggi più che chiedere, voglio dare
dicendo che voglio di più.
Più dell'innocenza di ieri,
l'emozione della prima volta.
Ora, se si tratta di chiedere,
mi permetto di aggiungere:
Acqua in modo che i miei nipoti non abbiano sete.
Aria pulita per vederla crescere.
Più finché non puoi più,
da bambino a Disneyland.
Se non è chiedere troppo, voglio di più.