Traduzione del testo della canzone Cuento De Cuna - Tommy Torres

Cuento De Cuna (originale)

La luna está en creciente
La luna está en creciente
Cuenta la noche
que le ha dicho el cometa,
Que de la luna las estrellas comentan,
Porque será que ya no juega con ellas
Y desespera todo el mundo se entera.
Dicen que el sol ya no es el mismo de siempre,
Entre las nubes se le ha visto impaciente,
¿Por qué será que hoy no ha dado la cara?
Quizás el viento guarde bien el secreto,
Quizás mañana no.
La luna está en creciente,
Se oculta de la gente.
No se da cuenta que las noches sin ella
Son tan indiferentes.
Y en estos días en el que el sol no calienta,
Si el viento suena no es que traiga tormenta,
Y sin embargo los cometas inventan,
Pero la historia no es como ellos cuentan.
Todo empezó en aquella tarde de invierno,
Salió la luna, madrugó antes de tiempo,
Y el sol al verla se olvidó de su agenda,
En esa tarde, bajo el manto del cielo,
un eclipse los unió,
Se prometieron darse amor eterno
entre nubes de algodón.
La luna está en creciente,
Se oculta de la gente.
No se da cuenta que las noches sin ella
Son tan indiferentes.
La luna está en creciente,
Y el sol está impaciente,
No se da cuenta que las noches sin ella
Son tan indiferentes.
Y en otra tarde, el mismo cielo,
Entre tú y yo se abre el telón,
Y esa luna, que hoy no es una,
Lleva un trozo de este sol.
Como el agua que bebemos,
Como el príncipe del cuento,
Él será nuestro universo.
La luna está en creciente
La luna está en creciente
La luna ha despertado del lado del sol.
La luna ha despertado del lado del sol.
La luna ha despertado del lado del sol.
La luna ha despertado del lado del sol.

Cuento De Cuna (traduzione)

la luna è in aumento
la luna è in aumento
contare la notte
quello che gli ha detto la cometa,
Che le stelle commentano la luna,
Perché sarà che non giocherà più con loro
E la disperazione lo scoprono tutti.
Dicono che il sole non è più quello di sempre,
Tra le nuvole è stato visto impaziente,
Perché oggi non ha mostrato il suo volto?
Forse il vento custodisce bene il segreto,
Forse non domani.
La luna sta crescendo
Si nasconde dalle persone.
Non si rende conto che le notti senza di lei
Sono così indifferenti.
E in questi giorni in cui il sole non è caldo,
Se il vento suona, non è che porta una tempesta,
Eppure le comete inventano,
Ma la storia non è come la raccontano.
Tutto iniziò in quel pomeriggio d'inverno,
La luna è uscita, si è alzata presto,
E quando il sole l'ha vista, ha dimenticato la sua agenda,
In quel pomeriggio, sotto il mantello del cielo,
un'eclissi li univa,
Si sono promessi amore eterno
tra nuvole di cotone.
La luna sta crescendo
Si nasconde dalle persone.
Non si rende conto che le notti senza di lei
Sono così indifferenti.
La luna sta crescendo
E il sole è impaziente,
Non si rende conto che le notti senza di lei
Sono così indifferenti.
E un altro pomeriggio, lo stesso cielo,
Tra me e te si apre il sipario,
E quella luna, che oggi non è una,
Porta un pezzo di questo sole.
Come l'acqua che beviamo,
Come il principe della storia,
Sarà il nostro universo.
la luna è in aumento
la luna è in aumento
La luna si è svegliata dalla parte del sole.
La luna si è svegliata dalla parte del sole.
La luna si è svegliata dalla parte del sole.
La luna si è svegliata dalla parte del sole.