Traduzione del testo della canzone Querido Tommy - Tommy Torres

Querido Tommy (originale)

Querido Tommy, te escribo esta carta
No se si tu realmente lees estas cartas
Te escribo para pedirte algo
Que para mi es de vida o muerte
No pienses que exagero es la verdad
Mi nombre es Paco y te escribo de Santiago
Hay una chica que no se sale de mi mente
Para eso eres tan elocuente
Y a ella le encanta tus canciones
Te imaginas ya por donde voy
Es que con ella no me salen las palabras, y quizás
Tu pudieras ayudarme, a decirle que yo muero aquí por ella
Y de una forma un poco mas poética
Que eso del romanticismo a mi no se me da
Dame algo tan bonito que le saque mil suspiros
Decirle que la amo y nada mas
No se si bastara
(Noo ohh)
Señor Tommy: aquí le escribo nuevamente
No me ha contestado, pensaba que era buena gente
Puede que este muy ocupado
Pero yo estoy desesperado
Ayúdeme a encontrar la forma
De decirle que yo muero aquí por ella
Pero de una forma un poco mas poética
Que eso del romanticismo a mi no se me da
Deme algo tan bonito, algo que nunca le hayan dicho
Decirle que la amo y nada mas
No se si bastara
Amigo Paco: disculpe la demora
Espero no te moleste
Que haya copiado aquí tu historia
En el amor no soy experto
No se de donde sacaste eso
Y nada puede estar mas lejos de la verdad
No confundas palabrerías con sentimientos
Las metáforas son solo pajas del intelecto
Si me preguntas que decirle a tu chica
Solo dile que te mueres por ella
No se me ocurre una mejor manera
Que eso del romanticismo
Es solo un juego de ajedrez
Cuando se trata de sentimientos
No hay nada como ser directos
Dile que la amas y nada mas
Seguro bastara

(traduzione)

Caro Tommy, ti scrivo questa lettera
Non so se hai davvero letto queste lettere
ti scrivo per chiederti una cosa
Che per me è vita o morte
Non pensare che sto esagerando, è la verità
Mi chiamo Paco e ti scrivo da Santiago
C'è una ragazza che non esce dalla mia mente
Ecco perché sei così eloquente
E lei adora le tue canzoni
Riesci a immaginare dove sto andando
È solo che le parole non vengono fuori con lei, e forse
Potresti aiutarmi, a dirle che muoio qui per lei
E in un modo un po' più poetico
Che questo romanticismo non mi sia dato
Dammi qualcosa di così bello che ci vogliono mille sospiri
Dille che la amo e niente di più
Non so se sarà abbastanza
(Nooohh)
Sig. Tommy: ecco che le scrivo di nuovo
Non ha risposto, pensavo fosse una brava persona
Potrei essere troppo occupato
ma sono disperato
aiutami a trovare la strada
Per dirle che muoio qui per lei
Ma in un modo un po' più poetico
Che questo romanticismo non mi sia dato
Dammi qualcosa di così carino, qualcosa che non ti è mai stato detto
Dille che la amo e niente di più
Non so se sarà abbastanza
Amico Paco: scusa il ritardo
Spero non ti dispiaccia
Che ho copiato la tua storia qui
In amore non sono un esperto
Non so dove l'hai preso
E niente potrebbe essere più lontano dalla verità
Non confondere le chiacchiere con i sentimenti
Le metafore sono solo cannucce dell'intelletto
Se mi chiedi cosa dire alla tua ragazza
Dille solo che muori per lei
Non riesco a pensare a un modo migliore
Che dire del romanticismo
È solo una partita a scacchi
Quando si tratta di sentimenti
Non c'è niente come essere diretti
Dille che la ami e nient'altro
Abbastanza sicuro