Traduzione del testo della canzone Spanish Guitar - Toni Braxton

Spanish Guitar (originale)

A smoky room
A small café
They come to hear you play
And drink and dance the night away
I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you're mine
But you don't know
You don't even know that I am there

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me
Through the night 'til the dawn
I wish you'd hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long
All night long
I'd be your song
I'd be your song

Steal my heart
With every note you play
I pray you'll look my way
And hold me to your heart someday
I long to be the one
That you caress with tenderness
And you don't know
You don't even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me
Through the night 'til the dawn
I wish you'd hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long
All night long
I'd be your song
I'd be your song

Te sientas entre la gente
Cierras tu ojos
Y sueñas que soy tuyo
Pero yo no sé ni siquiera que estas ahí
Me gustaría tenerte entre mis brazos amor

I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you're mine
And you don't know
You don't even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me
Through the night 'til the dawn
I wish you'd hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long
All night long
I'd be your song
I'd be your song

Spanish Guitar (traduzione)

Una stanza velata di fumo, sospesa come sogno non svelato
Un caffè raccolto, un nido tra le strade sonore
Vengono — silenziosi — a lasciarsi incantare dalle tue dita
E si abbandonano al vino e alla danza, dimenticando l’aurora
Mi confondo tra i volti, voce tra mille ombre
E il sipario degli occhi miei si abbassa sull’onda dei suoni
Nel segreto del cuore, ti sogno mio — mio come la luna del viandante
Ma tu, ignaro sovrano di note, non scorgi la mia sete tacita
Nemmeno un lampo nei tuoi occhi rivela che esisto

Vorrei svanire tra le tue braccia, divenire la tua eco più cara
Come quella chitarra spagnola che abbracci con dita di vento
E che tu sapresti far vibrare, riscrivere la notte sul mio corpo
Fino a che l’alba non sciolga i suoi veli d’argento
Vorrei che mi stringessi, nido fra le tue braccia
Come quella chitarra spagnola, dimentica del mondo
Senza fine, nel battito cieco della notte
Nel grembo di notte senza requie
Diventerei il tuo canto — segreto e ispirato
Sarei la melodia che ti cresce tra le mani

Deruba, con lieve furto, il mio cuore tremante
Ad ogni nota che scocchi come freccia nell’aria
Prego — che il tuo sguardo si volga verso il mio silenzio
E mi accolga, un giorno, nel tempio del tuo petto
Desidero arder d’essere scelta — quella sola
Che accarezzi con la tenerezza di un vento d’estate
E tu, ancora, ignori la mia brama gentile
Nemmeno sospetti che io sfioro la tua ombra

Vorrei dissolvermi nelle tue braccia
Come quella chitarra spagnola, fedele e abbandonata
E tu sapresti trarmi suoni, darmi voce
Fino a che la notte si pieghi alla luce
Vorrei che fossi il mio rifugio, tra le tue braccia
Come quella chitarra spagnola, obliata dal tempo
Sempre, nella corrente del buio
Sempre, dove il tempo si arresta
Sarei la tua canzone — segreta promessa
Sarei la tua canzone — sussurrata nel respiro

Ti siedi tra la gente — uno sconosciuto tra le onde
Socchiudi i tuoi occhi, lasciando che il mondo svanisca
E nei sogni, sono già tua — come un incanto d’infanzia
Ma io non so nemmeno se tu sia lì, assente e vicino
Vorrei cingerti, amore, tra le mie braccia inquiete

Mi accomodo fra la folla, simile a ombra perduta
E chiudo i miei occhi, sospesa tra eco lontane
Ti sogno mio — il desiderio che non osa nome
E tu non lo sai, straniero del mio cuore
Nemmeno immagini che io abito il tuo silenzio

Vorrei svanire tra le tue braccia
Come quella chitarra spagnola — docile e viva
E tu sapresti darmi voce, plasmare le ore
Fino a che la notte s’inchina al mattino
Vorrei che mi stringessi, dolce carcere delle tue braccia
Come quella chitarra spagnola, tra il sogno e l’oblio
Sempre — nel fluire cieco della notte
Sempre — dove nulla si perde
Sarei la tua canzone, nota segreta che tremola
Sarei la tua canzone, il tuo respiro di musica