Traduzione del testo della canzone A Saudade de Ti - Tony Carreira

A Saudade de Ti (originale)

Eu bem sei
Que nunca mais pensaste em mim
Como vou
E como estou depois de te perder
Também sei
Mesmo a viver, morri para ti
E o meu nome
Jamais voltaste a dizer
Eu bem sei
Que nunca mais falaste em nós
Do que fui
E do que fiz um dia por nós dois
Também sei
Que sou silencio em tua voz
E só Deus sabe
Só Deus sabe como eu estou
Refrão:
A saudade de ti
Tomou conta de mim
E me mata por dentro
Esta falta de amor nunca me abandonou
Desde que eu te perdi
A cor da solidão pintou meu coração
De mágoa e sofrimento
E assim é meu viver nesta dor sem esquecer
Quem se esqueceu de mim
Eu bem sei
Que nunca mais pensaste em mim
Se estou só, ou como tu
Até tenho outro amor
Também sei
Que a minha vida já nada te diz
Só Deus sabe
Só Deus sabe como eu vou

A Saudade de Ti (traduzione)

lo so bene
Che non hai mai più pensato a me
io come sono
E come sto dopo averti perso
so anche
Anche vivendo, sono morto per te
È il mio nome
Non l'hai mai detto di nuovo
lo so bene
Che non ci hai mai più parlato
di quello che ero
E cosa ho fatto un giorno per entrambi
so anche
Che taccio nella tua voce
E solo Dio lo sa
Solo Dio sa come sono
Coro:
Mi manchi
si è preso cura di me
E mi uccide dentro
Questa mancanza di amore non mi ha mai abbandonato
Da quando ti ho perso
Il colore della solitudine ha dipinto il mio cuore
Di dolore e sofferenza
Ed è così che vivo questo dolore senza dimenticare
Chi mi ha dimenticato
lo so bene
Che non hai mai più pensato a me
Se sono solo o come te
Ho anche un altro amore
so anche
Che la mia vita non ti dice più niente
solo Dio sa
Solo Dio sa come sto andando