Traduzione del testo della canzone A tua palavra de honra - Tony Carreira

A tua palavra de honra (originale)

Palavra de honra
Que acreditava tão cegamente em ti
No que dizias, que falavas, promessas sem ter fim
Palavra de honra
Que por momentos
O meu peito acreditou
Mas de repente
Mudou o vento
E tudo em ti mudou
Tu faltaste à palavra
Pensei que ficavas
Mas foste embora
Quebraste o juramento
E o meu sofrimento
Dói mais agora
Tu faltaste à palavra
Pensei que mudavas
E acreditei
Mas quem nasce para ser traidora
Não deve ter honra
Nem palavra tem
Palavra de honra
A que me deste foi só para me iludir
Letra por letra
O que fizeste não foi mais que mentir
Palavra de honra
Quase sagrada
Mas para ti não foi
Dar-te outra chance
Valeu de nada e é isso que me dói
Tu faltaste à palavra
Pensei que ficavas
Mas foste embora
Quebraste o juramento
E o meu sofrimento
Dói mais agora
Tu faltaste à palavra
Pensei que mudavas
E acreditei
Mas quem nasce para ser traidora
Não deve ter honra
Nem palavra tem
Tu faltaste à palavra
Pensei que ficavas
Mas foste embora
Quebraste o juramento
E o meu sofrimento
Dói mais agora
Tu faltaste à palavra
Pensei que mudavas
E acreditei
Mas quem nasce para ser traidora
Não deve ter honra
Nem palavra tem

(traduzione)

Parola d'onore
Che ha creduto così ciecamente in te
In quello che hai detto, in quello che hai detto, infinite promesse
Parola d'onore
che per momenti
Il mio petto credeva
Ma improvvisamente
Ha cambiato il vento
E tutto in te è cambiato
Hai rotto la parola
pensavo che tu fossi
ma te ne sei andato
Hai rotto il giuramento
E la mia sofferenza
Adesso fa più male
Hai rotto la parola
Pensavo fossi cambiato
ho creduto
Ma chi è nato per essere un traditore
non deve avere onore
nemmeno una parola
Parola d'onore
Quello che mi hai dato era solo per ingannarmi
Lettera per lettera
Quello che hai fatto non è stato altro che mentire
Parola d'onore
quasi sacro
Ma per te non lo era
darti un'altra possibilità
Non valeva niente ed è questo che mi fa male
Hai rotto la parola
pensavo che tu fossi
ma te ne sei andato
Hai rotto il giuramento
E la mia sofferenza
Adesso fa più male
Hai rotto la parola
Pensavo fossi cambiato
ho creduto
Ma chi è nato per essere un traditore
non deve avere onore
nemmeno una parola
Hai rotto la parola
pensavo che tu fossi
ma te ne sei andato
Hai rotto il giuramento
E la mia sofferenza
Adesso fa più male
Hai rotto la parola
Pensavo fossi cambiato
ho creduto
Ma chi è nato per essere un traditore
non deve avere onore
nemmeno una parola