Traduzione del testo della canzone A vida é bela (Belle est la vie) - Tony Carreira

A vida é bela (Belle est la vie) (originale)

Elle danse tous les soleils
Dans ses longues jupes de vent
L’instant fait un bruit d’abeille
Quand s’envole son rire d’enfant
Au rouge ardent de ses lèvres
J’embrasse tous les espoirs
Oui mon cœur vibre pour elle
De toutes les femmes, la plus belle,
Quand je la serre dans mes bras…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Dans ses yeux bleus, mon bonheur
A le sel de l’océan
Le noir est une couleur
Son mystère retient le temps
Un sourire d’elle sur mes rêves…
Je lui ne résiste pas!
Oui mon cœur vibre pour celle
A qui mes joies sont fidèles
Quand elle est là contre moi…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Ohohohoh ici sur ses pas
Ohohohoh belle est la vie!
Et puisque la route est belle
Je veux la faire avec toi
Voler de la terre au ciel
Faire de chaque jour une joie
Il suffit d’une étincelle
Je l’ai vu dans ton regard
Oh oui la route est plus belle
Quand on la vit comme on aime
Viens la danser avec moi
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Le temps au fil des hasards
Vient tisser ses cheveux blonds
Et ses silences me parlent
De toute la beauté du monde
Même si rien n’est éternel
Je l’aimerai encore ce soir
Oui mon cœur vibre pour celle
Qui me donne au matin des ailes
Quand je la sens près de moi
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh oui belle est la vie
Ohohohoh ici sur ses pas
Ohohohoh belle est la vie
Et puisque la route est belle
Je veux la faire avec toi
Voler de la terre au ciel
Faire de chaque jour une joie
Il suffit d’une étincelle
Je l’ai vu dans ton regard
Oh oui la route est plus belle
Quand on la vit comme je t’aime
Dansons jusqu’au dernier soir…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Ohohohoh ici, avec toi
Ohohohoh belle est la vie!

A vida é bela (Belle est la vie) (traduzione)

Lei balla tutti i soli
Nelle sue lunghe gonne di vento
Il momento fa il suono di un'ape
Quando la sua risata infantile vola via
Al rosso fuoco delle sue labbra
Abbraccio tutte le speranze
Sì, il mio cuore vibra per lei
Di tutte le donne, la più bella,
Quando la abbraccio...
Ohohoh una vida bela
Ohohoh bella è la vita
Nei suoi occhi azzurri, la mia felicità
Al sale dell'oceano
Il nero è un colore
Il suo mistero trattiene il tempo
Un suo sorriso sui miei sogni...
Non posso resistergli!
Sì, il mio cuore vibra per quello
A cui sono fedeli le mie gioie
Quando lei è qui contro di me...
Ohohoh una vida bela
Ohohoh bella è la vita
Ohohohoh qui sulle sue orme
Ohohohh bella è la vita!
E poiché la strada è bella
Voglio farlo con te
Vola dalla terra al cielo
Rendi ogni giorno una gioia
Tutto ciò che serve è una scintilla
L'ho visto nei tuoi occhi
Oh sì, la strada è più bella
Quando lo viviamo come ci piace
Vieni a ballarlo con me
Ohohoh una vida bela
Ohohoh bella è la vita
Tempo per caso
Vieni a intrecciare i suoi capelli biondi
E i suoi silenzi mi parlano
Di tutta la bellezza del mondo
Anche se niente è per sempre
La amerò di nuovo stasera
Sì, il mio cuore vibra per quello
Chi mi dà le ali al mattino
Quando la sento vicino a me
Ohohoh una vida bela
Ohohoh sì, la vita è bella
Ohohohoh qui sulle sue orme
Ohohoh bella è la vita
E poiché la strada è bella
Voglio farlo con te
Vola dalla terra al cielo
Rendi ogni giorno una gioia
Tutto ciò che serve è una scintilla
L'ho visto nei tuoi occhi
Oh sì, la strada è più bella
Quando lo viviamo come ti amo
Balliamo fino all'ultima notte...
Ohohoh una vida bela
Ohohoh bella è la vita
Ohohoh qui con te
Ohohohh bella è la vita!