Traduzione del testo della canzone Canção do Mar - Tony Carreira

Canção do Mar (originale)

Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
CASA PORTUGUESA
Numa casa portuguesa fica bem
Pão e vinho sobre a mesa
E se à porta humildemente bate alguém
Senta-se à mesa co’a gente.
Fica bem esta franqueza, fica bem
Que o povo nunca desmente
A alegria da pobreza
Está nesta grande riqueza
De dar, e ficar contente
Quatro paredes caiadas,
Um cheirinho à alecrim,
Um cacho de uvas doiradas
Duas rosas num jardim
Num São José de azulejo
Bate o sol da primavera
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
(BIS)
COIMBRA É UMA LIÇÃO
Coimbra do choupal
Ainda és capital
Do amor em Portugal
Ainda
Coimbra onde uma vez
Com lágrimas se fez
A história dessa Inês tão linda
Coimbra é uma lição
De sonho e tradição
O lente é uma canção
E a Lua a faculdade
O livro é uma mulher
Só passa quem souber
E aprende-se a dizer saudade

(traduzione)

Sono andato a ballare sulla mia barca
Oltre il mare crudele
E il ruggito del mare
Dice che sono andato a rubare
La luce senza pari
Dal tuo look così bello
Vieni a scoprire se il mare sarà giusto
Vieni qui e guarda il mio cuore ballare
Se ballo sulla mia barca
Non andrò in mare crudele
CASA PORTOGHESE
In una casa portoghese va bene
Pane e vino in tavola
E se qualcuno bussa umilmente alla porta
Siediti a tavola con noi.
Questa franchezza va bene, va bene
Che il popolo non neghi mai
La gioia della povertà
È in questa grande ricchezza
Dare ed essere felice
Quattro pareti imbiancate,
Un profumo di rosmarino,
Un grappolo d'uva d'oro
Due rose in un giardino
In un São José de tile
Il sole di primavera batte
Una promessa di baci
Due braccia che mi aspettano
È sicuramente una casa portoghese!
È, di sicuro, una casa portoghese!
(BIS)
COIMBRA È UNA LEZIONE
Coimbra do choupal
sei ancora capitale
D'amore in Portogallo
Ancora
Coimbra dove una volta
Con le lacrime è stato fatto
La storia di questa bellissima Inês
Coimbra è una lezione
Sogno e tradizione
L'obiettivo è una canzone
E la Luna il college
Il libro è una donna
Solo chi sa
E si impara a dire nostalgia