Testi di Duas Lágrimas - Tony Carreira

Duas Lágrimas (originale)

São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora
Quando chego a ti amor
Venho chorando
De alegria por sentir
Que estou voltando
Há uma lágrima a cair
Pelo meu rosto
E uma outra que há de vir
Depois de Agosto
Os meus olhos nunca vão secar
Desta maneira
Faço-o a atravessar
Esta fronteira
São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora
Uma lágrima a chegar
Não me doi nada
Se uma outra custa mais
É mais salgada
Mais amarga que a tristeza
Tem outra cor
É diferente da primeira
Que é por amor
Os meus olhos nunca vão secar
Desta maneira
Faço-o a atravessar
Esta fronteira
São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora

(traduzione)

sono due lacrime
Che piango amore
Sai che uno proviene dalla felicità
Un altro è il dolore
sono due lacrime
nei miei occhi
Sai che uno è quando ti vedo
Un altro è in arrivederci
sono due lacrime
che la mia anima piange
Sai che uno è quando torno
E l'altro quando me ne vado
Quando vengo da te, amore
vengo piangendo
Di gioia da provare
che sto tornando
C'è una lacrima da cadere
dalla mia faccia
E un altro a venire
Dopo agosto
I miei occhi non si asciugheranno mai
In questo modo
Lo faccio passare
questo confine
sono due lacrime
Che piango amore
Sai che uno proviene dalla felicità
Un altro è il dolore
sono due lacrime
nei miei occhi
Sai che uno è quando ti vedo
Un altro è in arrivederci
sono due lacrime
che la mia anima piange
Sai che uno è quando torno
E l'altro quando me ne vado
Una lacrima in arrivo
niente mi fa male
Se un altro costa di più
È più salato
Più amara della tristezza
Hai un altro colore?
È diverso dal primo
che è per amore
I miei occhi non si asciugheranno mai
In questo modo
Lo faccio passare
questo confine
sono due lacrime
Che piango amore
Sai che uno proviene dalla felicità
Un altro è il dolore
sono due lacrime
nei miei occhi
Sai che uno è quando ti vedo
Un altro è in arrivederci
sono due lacrime
che la mia anima piange
Sai che uno è quando torno
E l'altro quando me ne vado