Traduzione del testo della canzone Este último fado - Tony Carreira

Este último fado (originale)

Deixou Portugal para vencer na vida
Tinha fé em Deus de voltar um dia
Os anos passaram mas por lá ficou
Ao seu Portugal nunca mais voltou
Agora velhinho velhinho e cansado
Nas horas mais tristes vai cantando um fado
Não perdeu a esperança e canta baixinho
Quando está sozinho
Quando está sozinho
Ai quem me dera voltar
À minha terra natal
Ouvir Amália a cantar
Ver outra vez Portugal
Ai quem me dera voltar
Ver a terra onde nasci
Do outro lado do mar
Sinto saudades sem fim
E hoje rezando vai pedindo a Deus
Acabar seus dias bem junto dos seus
Não quer ir embora sem ter escutado
Um último fado
Um último fado
Ai quem me dera voltar
À minha terra natal
Ouvir Amália a cantar
Ver outra vez Portugal
Ai quem me dera voltar
Ver a terra onde nasci
Do outro lado do mar
Sinto saudades sem fim
Ai quem me dera voltar
À minha terra natal
Ouvir Amália a cantar
Ver outra vez Portugal

Este último fado (traduzione)

Ha lasciato il Portogallo per vincere nella vita
Avevo fede in Dio che sarebbe tornato un giorno
Passarono gli anni ma rimase lì
Nel suo Portogallo non è mai tornato
Ora vecchio vecchio e stanco
Nelle ore più tristi, canta un fado
Non ha perso la speranza e canta piano
quando sei da solo
quando sei da solo
Oh, vorrei poter tornare indietro
alla mia patria
Ascolta Amalia cantare
rivedi il Portogallo
Oh, vorrei poter tornare indietro
Guarda la terra in cui sono nato
Dall'altra parte del mare
Mi manchi infinitamente
E oggi, pregando, chiedi a Dio
Finisci bene le tue giornate con le tue
Non vuole partire senza aver sentito
un ultimo fado
un ultimo fado
Oh, vorrei poter tornare indietro
alla mia patria
Ascolta Amalia cantare
rivedi il Portogallo
Oh, vorrei poter tornare indietro
Guarda la terra in cui sono nato
Dall'altra parte del mare
Mi manchi infinitamente
Oh, vorrei poter tornare indietro
alla mia patria
Ascolta Amalia cantare
rivedi il Portogallo