Traduzione del testo della canzone Et tu t'en vas - Tony Carreira

Et tu t'en vas (originale)

Et tu t’en vas
Laissant derrière toi tant de choses
Sans regarder
Et tu t’en vas
Je reste là dans mon silence
Cœur déchiré
Et tu t’en vas
Sans même regarder cet enfant
Sorti de toi, son premier mot c'était «maman»
Mais tu t’en vas
Il grandira sans toi
T’en fais pas trop pour lui
T’en fais pas trop pour moi
Aller va, vis ta vie
Je l’aimerai pour deux
Il m’aimera pour toi
Quand l’un sera malheureux
L’autre sera toujours là
Et tu t’en vas
Même si j’ai mal je survivrais
Moi je suis grand
Et tu t’en vas mais que lui dire
S’il me demande «où est maman ?»?
Et tu t’en vas
Et notre histoire s’arrête ici
Toi tu t’en vas
On peut toujours dire c’est la vie
Mais tu t’en vas…
Il grandira sans toi
T’en fais pas trop pour lui
T’en fais pas trop pour moi
Aller va, vis ta vie
Je l’aimerai pour deux
Il m’aimera pour toi
Quand l’un sera malheureux
L’autre sera toujours là
Il grandira sans toi
T’en fais pas trop pour lui
T’en fais pas trop pour moi
Aller va, vis ta vie
Je l’aimerai pour deux
Il m’aimera pour toi
Quand l’un sera malheureux
L’autre sera toujours là

(traduzione)

E te ne vai
Lasciarsi alle spalle tante cose
Senza guardare
E te ne vai
Rimango qui nel mio silenzio
Cuore strappato
E te ne vai
Senza nemmeno guardare questo bambino
È uscita da te, la sua prima parola è stata "mamma"
Ma te ne vai
Crescerà senza di te
Non preoccuparti troppo per lui
Non preoccuparti troppo per me
Vai vai a vivere la tua vita
Lo amerei per due
Mi amerà per te
Quando uno sarà infelice
L'altro sarà sempre lì
E te ne vai
Anche se faccio male sopravviverò
Sono alto
E te ne vai, ma cosa dirgli
Se mi chiede "dov'è la mamma?"
E te ne vai
E la nostra storia finisce qui
Stai partendo
Possiamo sempre dire c'est la vie
Ma te ne vai...
Crescerà senza di te
Non preoccuparti troppo per lui
Non preoccuparti troppo per me
Vai vai a vivere la tua vita
Lo amerei per due
Mi amerà per te
Quando uno sarà infelice
L'altro sarà sempre lì
Crescerà senza di te
Non preoccuparti troppo per lui
Non preoccuparti troppo per me
Vai vai a vivere la tua vita
Lo amerei per due
Mi amerà per te
Quando uno sarà infelice
L'altro sarà sempre lì