Testi di Michèle - Tony Carreira, Gerard Lenorman

Michèle (originale)

Tu avais à peine quinze ans, tes cheveux portaient des rubans
Tu habitais tout près du Grand Palais
Je t’appelais le matin et ensemble, on prenait le train
Pour aller au lycée.
Michèle, assis près de toi, moi, j’attendais la récré
Pour aller au café boire un chocolat et puis t’embrasser
Un jour tu as eu dix-sept ans, tes cheveux volaient dans le vent
Et souvent tu chantais «Oh !
Yesterday !»
Les jeudis après-midi, on allait au cinéma gris
Voir les films, de Marilyn.
Michèle, un soir en décembre, la neige tombait sur les toits
Nous étions, toi et moi, endormis ensemble, pour la première fois.
Le temps a passé doucement et déchu le Prince Charmant
Qui t’offrait des voyages dans ses nuages.
On m’a dit que tu t’es mariée en avril au printemps dernier
Que tu vis, à Paris.
Michèle, c’est bien loin tout ça, les rues, les cafés joyeux
Mêmes les trains de banlieue se moquent de toi, se moquent de moi
Michèle, c’est bien loin tout ça, les rues, les cafés joyeux
Mêmes les trains de banlieue se moquent de toi, se moquent de moi.
Se moquent de moi !

(traduzione)

Avevi appena quindici anni, i tuoi capelli portavano i nastri
Hai vissuto molto vicino al Grand Palais
Ti ho chiamato la mattina e insieme abbiamo preso il treno
Andare a scuola.
Michèle, seduta accanto a te, stavo aspettando la ricreazione
Per andare al bar, bevi una cioccolata e poi baciati
Un giorno hai compiuto diciassette anni, i tuoi capelli volavano nel vento
E molte volte hai cantato "Oh!
Ieri!"
Giovedì pomeriggio siamo andati al cinema grigio
Guarda i film, di Marilyn.
Michele, una sera di dicembre cadeva la neve sui tetti
Stavamo, tu ed io, dormivamo insieme per la prima volta.
Il tempo è passato lentamente ed è caduto il Principe Azzurro
Chi ti ha offerto viaggi tra le sue nuvole.
Mi è stato detto che ti sei sposato ad aprile della scorsa primavera
Che vivi a Parigi.
Michèle, tutto ciò che è lontano, le strade, i caffè allegri
Anche i treni pendolari ridono di te, ridono di me
Michèle, tutto ciò che è lontano, le strade, i caffè allegri
Anche i treni pendolari ridono di te, ridono di me.
Ridi di me!