Traduzione del testo della canzone Vive les vacances - Gerard Lenorman

Vive les vacances (originale)

Vive les vacances les souris dansent
et ça balance et ça balance et ça romance
vive les vacances c’est notre enfance
l’adolescence la renaissance
oh je n’en peux plus de traîner dans ce lit
ou je t’aime ou je dors ou je lis
pas d’problèmes on se fait la valise
et on prend l’accent du midi
on est cerne consterne par le monde au travail
arrête un peu on n’est pas du bétail
dans deux heures on sera sur la plage
c’est-il pas génial
vive les vacances les souris dansent
les expériences sans conséquences
vive les vacances on se fiance
adieu prudence y a pas d’offense
merci l'été pelin de rires et de joies
ça durera ce que tu dureras
mais pour l’heure on est a la bronzette
et a la sieste améliorée
la mer est bleue on croirait une chanson de Trenet
je bois du sel a ta source enchantée
et ton souffle est plus court quel mystère
c’est l’air de la mer
on oublie sans mal tous les croche-pas
que nous fait’sa vie de chaque jour
on s’envoie en l’air mais c’qui est super
c’est qu’on reste en l’air entre deux mamours
j’ai balance mon stylo radio
et ma montre a quartz adieu les gadgets
on se fait la joie youpi allez on se jette
vive les vacances les souris dansent
et l’on ne pense qu’a ça en France
vive vive les vacances les souris dansent
et ça balance et ça romance
vive vive les vacances les souris dansent
on se dépense pauvres finances
vive vive les vacances les souris dansent.

Vive les vacances (traduzione)

Viva le feste che ballano i topi
e oscilla e oscilla e si innamora
viva le vacanze è la nostra infanzia
rinascita dell'adolescenza
oh non riesco più a stare in giro in questo letto
o ti amo o dormo o leggo
nessun problema, stiamo facendo le valigie
e prendiamo l'accento del sud
siamo circondati costernati dal mondo al lavoro
fermati un po' non siamo bestiame
tra due ore saremo in spiaggia
non è fantastico?
viva le feste che ballano i topi
esperimenti senza conseguenze
viva le vacanze ci fidanziamo
addio cautela senza offesa
grazie estate piena di risate e gioia
durerà quanto durerà tu
ma per ora ci stiamo abbronzando
e ha migliorato il pisolino
il mare è blu suona come una canzone di Trenet
Bevo sale alla tua sorgente incantata
e il tuo respiro è più corto che mistero
è l'aria del mare
è facile dimenticare tutti i ganci
cosa ci fa la sua vita ogni giorno
ci facciamo sesso ma è fantastico
è che stiamo nell'aria tra due amori
Ho buttato via la mia penna radio
e il mio orologio al quarzo gadget addio
divertiamoci, yippee andiamo
viva le feste che ballano i topi
ed è tutto ciò a cui pensiamo in Francia
viva le feste che ballano i topi
e oscilla e si innamora
viva le feste che ballano i topi
spendiamo pessime finanze
viva le feste che ballano i topi.