Traduzione del testo della canzone Les jours heureux - Gerard Lenorman

Les jours heureux (originale)

Quand dehors la nuit’s’enfuit, emportée par ses blancs chevaux
Quand le soleil comme une fête vient annoncer le jour nouveau
Quand la clarté pâle de l’aube vient caresser tes longs cheveux
Je pose ma tête sur ton épaule et je chante les jours heureux.
Je pose ma tête sur ton épaule et je chante les jours heureux.
Alors le temps s'écoule comme l’eau vive d’un torrent.
La vie a le goût du bonheur et tous les parfums du printemps
Les choses me paraissent plus belles
Quand je les découvre dans tes yeux
Les saisons passent à tire d’aile et je chante les jours heureux.
Les saisons passent à tire d’aile et je chante les jours heureux.
Les jours heureux, à vivre à deux, à vivre à deux, oh oh
Les jours heureux, à vivre à deux, à vivre à deux.
Et puis tout doucement, tu m’invites à prendre ton corps
Tes doigts frémissent sur ma peau comme une vague d'écume d’or.
C’est l’heure pâle au coin du jour, le moment des tendres aveux
Quand on sait’se parler d’amour, chanter ensemble les jours heureux.
Quand on sait’se parler d’amour, chanter ensemble les jours heureux.
Les jours heureux, à vivre à deux, à vivre à deux, oh oh
Les jours heureux, à vivre à deux, à vivre à deux, oh
Les jours heureux, à vivre à deux, à vivre à deux, oh oh
Les jours heureux, à vivre à deux, à vivre à deux, oh
Les jours heureux, à vivre à deux, à vivre à deux, oh oh
Les jours heureux, à vivre à deux, à vivre à deux.

(traduzione)

Quando fuori la notte fugge, portata via dai suoi cavalli bianchi
Quando il sole come una festa viene ad annunciare il nuovo giorno
Quando la pallida luce dell'alba viene ad accarezzare i tuoi lunghi capelli
Poggio la testa sulla tua spalla e canto di giorni felici.
Poggio la testa sulla tua spalla e canto di giorni felici.
Allora il tempo scorre come acqua viva in un torrente.
La vita ha il sapore della felicità e tutti i profumi della primavera
Le cose mi sembrano migliori
Quando li trovo nei tuoi occhi
Le stagioni volano e io canto i giorni felici.
Le stagioni volano e io canto i giorni felici.
Giorni felici, per vivere insieme, per vivere insieme, oh oh
I giorni felici, da vivere insieme, da vivere insieme.
E poi, molto lentamente, mi inviti a prendere il tuo corpo
Le tue dita tremano sulla mia pelle come un'onda di schiuma dorata.
È l'ora pallida all'angolo del giorno, il momento delle tenere confessioni
Quando sappiamo parlarci d'amore, cantare insieme nei giorni felici.
Quando sappiamo parlarci d'amore, cantare insieme nei giorni felici.
Giorni felici, per vivere insieme, per vivere insieme, oh oh
I giorni felici, per vivere insieme, per vivere insieme, oh
Giorni felici, per vivere insieme, per vivere insieme, oh oh
I giorni felici, per vivere insieme, per vivere insieme, oh
Giorni felici, per vivere insieme, per vivere insieme, oh oh
I giorni felici, da vivere insieme, da vivere insieme.