Traduzione del testo della canzone Jurei nunca mais te amar - Tony Carreira

Jurei nunca mais te amar (originale)

Tu que dizias gostar, de mim
Crias-te só ilusões, sem fim,
Eras só tu mais ninguém, que eu queria,
para ser minha mulher p’ra vida
Um dia sem ti fiquei, aqui,
Tantas noite eu chamei, por ti,
E hoje tu voltas tão só, sem nada mais,
Mas hoje é tarde querida, é tarde demais
Só eu sei quanto sofri tão só no meu cantinho,
E ainda não esqueci essas noites sozinho,
Pelo que sofri jurei de nunca mais te amar,
e hoje já não vale a pena tentares voltar.
Quando dizias me amar, mentias,
Tantas promessas no ar, fazias,
Se ainda gosto de ti, tu sabes bem,
Tanto como eu te amei, não amarei ninguém.
Só eu sei quanto sofri tão só no meu cantinho,
E ainda não esqueci essas noites sozinho,
Pelo que sofri jurei de nunca mais te amar,
e hoje já não vale a pena tentares voltar.

(traduzione)

Tu che hai detto che ti piacevo
Crei solo illusioni, senza fine,
Eri solo tu, nessun altro, che volevo,
essere mia moglie per tutta la vita
Un giorno senza di te, sono rimasto qui
Tante notti ho chiamato, per te,
E oggi torni così solo, senza nient'altro,
Ma oggi è troppo tardi piccola, è troppo tardi
Solo io so quanto ho sofferto così solo nel mio piccolo angolo,
E non ho ancora dimenticato quelle notti da solo,
Per quello che ho sofferto ho giurato di non amarti mai più,
e oggi non vale più la pena provare a tornare.
Quando hai detto che mi amavi, hai mentito,
Così tante promesse nell'aria che hai fatto
Se mi piaci ancora, lo sai bene,
Per quanto ti abbia amato, non amerò nessuno.
Solo io so quanto ho sofferto così solo nel mio piccolo angolo,
E non ho ancora dimenticato quelle notti da solo,
Per quello che ho sofferto ho giurato di non amarti mai più,
e oggi non vale più la pena provare a tornare.