Traduzione del testo della canzone Mais do que uma amiga - Tony Carreira

Mais do que uma amiga (originale)

Fiquei feliz por te encontrar
Primeiro amor que eu vivi
Fui infeliz ao perguntar
Se o grande amor surgiu para ti
Pois respondeste-me a chorar
E eu vi:
Vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser
Vi que o teu caminho
Em nada mudou
E também que o destino
Sorte diferente nos reservou
Tudo o que tinha para contar
Achei melhor ficar guardado
E acabei por disfarçar
Com um adeus tão magoado
Talvez com medo de voltar ao passado
Pois vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser
Vi que o teu caminho
Em nada mudou
E também que o destino
Sorte diferente nos reservou
(ah ah
Ah ah
Ah ah
Ah ah)
Pois vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser
Vi que o teu caminho
Em nada mudou
E também que o destino
Sorte diferente nos reservou
Vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser
Vi que o teu caminho
Em nada mudou
E também que o destino
Sorte diferente nos reservou
Vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser

Mais do que uma amiga (traduzione)

Sono stato felice di conoscerti
Il primo amore che ho vissuto
Ero infelice quando ho chiesto
Se il grande amore venisse per te
Bene, mi hai risposto piangendo
Si, ho visto:
Ho visto che sono ancora
Tutto nella tua vita
E più che amico
Sogni ancora di essere di nuovo
Ho visto la tua strada
Niente è cambiato
E anche quel destino
Ci ha riservato una fortuna diversa
Tutto quello che dovevo dire
Ho pensato che fosse meglio tenerlo
E ho finito per travestirmi
Con un addio così ferito
Forse ha paura di tornare al passato
Bene, ho visto che sono ancora
Tutto nella tua vita
E più che amico
Sogni ancora di essere di nuovo
Ho visto la tua strada
Niente è cambiato
E anche quel destino
Ci ha riservato una fortuna diversa
(Ah ah
Ah ah
Ah ah
ah)
Bene, ho visto che sono ancora
Tutto nella tua vita
E più che amico
Sogni ancora di essere di nuovo
Ho visto la tua strada
Niente è cambiato
E anche quel destino
Ci ha riservato una fortuna diversa
Ho visto che sono ancora
Tutto nella tua vita
E più che amico
Sogni ancora di essere di nuovo
Ho visto la tua strada
Niente è cambiato
E anche quel destino
Ci ha riservato una fortuna diversa
Ho visto che sono ancora
Tutto nella tua vita
E più che amico
Sogni ancora di essere di nuovo