Traduzione del testo della canzone Minha velha guitarra - Tony Carreira

Minha velha guitarra (originale)

O meu primeiro amor pensei que era eterno
Por isso até lhe fiz mais que uma canção
Mas quando lhe falei mais da minha vida
Foi-se de seguida
Do meu coração
O meu segundo amor julguei ser diferente
Tanto que até pensei numa vida a dois
Mas quando lhe falei vou cantar para sempre
Nada foi em frente
E também se foi
Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo
Verdadeiro amor
Só a velha guitarra ficou para sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende
Aquilo que sou
Tantos amores perdidos por mim passaram
Tantos sonhos desfeitos, desilusões
Tantas paixões vividas que se apagaram
E que só ficaram
Nas minhas canções
Ai se as mulheres fossem como esta guitarra
Já não havia mágoa na minha voz
Hoje não precisava de estar à procura
De ter aventuras
Só para não estar só
Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo
Verdadeiro amor
Só a velha guitarra ficou para sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende
Aquilo que sou
Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo
Verdadeiro amor
Só a velha guitarra ficou para sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende
Aquilo que sou

Minha velha guitarra (traduzione)

Il mio primo amore che pensavo fosse eterno
Ecco perché ti ho persino creato più di una canzone
Ma quando gli ho detto di più sulla mia vita
Poi è andato via
Dal mio cuore
Il mio secondo amore pensavo fosse diverso
Tanto che ho persino pensato a una vita per due
Ma quando te l'ho detto canterò per sempre
Niente è andato avanti
E anche se lo fosse
Solo la vecchia chitarra è rimasta con me
Solo la vecchia chitarra non me lo ha permesso
Questo vecchio amore non mi ha mai abbandonato
cuore amico
Vero amore
Solo la vecchia chitarra è rimasta per sempre
Solo la vecchia chitarra non ha chiesto
Nessuno del mio passato e del mio presente
E solo lei capisce
cosa sono
Tanti amori perduti per me sono passati
Tanti sogni infranti, delusioni
Tante passioni vissute che si sono spente
E questo è rimasto solo
nelle mie canzoni
Oh se le donne fossero come questa chitarra
Non c'era più dolore nella mia voce
Oggi non avevo bisogno di guardare
Per avere avventure
solo per non essere solo
Solo la vecchia chitarra è rimasta con me
Solo la vecchia chitarra non me lo ha permesso
Questo vecchio amore non mi ha mai abbandonato
cuore amico
Vero amore
Solo la vecchia chitarra è rimasta per sempre
Solo la vecchia chitarra non ha chiesto
Nessuno del mio passato e del mio presente
E solo lei capisce
cosa sono
Solo la vecchia chitarra è rimasta con me
Solo la vecchia chitarra non me lo ha permesso
Questo vecchio amore non mi ha mai abbandonato
cuore amico
Vero amore
Solo la vecchia chitarra è rimasta per sempre
Solo la vecchia chitarra non ha chiesto
Nessuno del mio passato e del mio presente
E solo lei capisce
cosa sono