Traduzione del testo della canzone Não Desisto de Ti - Tony Carreira

Não Desisto de Ti (originale)

Não, não me peças p’ra esquecer-te
Não, não me peças que eu me cale
Se te vir com outro
Tudo posso prometer-te
Menos que o meu coração de amor não fale
Não, não me peças que eu desfaça
Sim, o sonho que me alimenta
Minhas mãos no fogo
Posso pôr por outras causas
Menos por aquilo que queres que eu prometa
Porque eu não posso
Prometer que vou esquecer-te
Amor, não posso
E dizer que vou calar a dor
Não posso
Estás sempre em mim
E não posso
Prometer que não vou mais sonhar
Não posso
E dizer que não irei lutar
Não posso
Porque até ao fim
Não desisto de ti
Não, eu não sei se volto a ter-te
Não, mesmo assim eu não desisto
Posso dar em louco
Mas recuso-me a perder-te
Sinto muito
Pede tudo menos isso
Porque eu não posso
Prometer que vou esquecer-te
Amor, não posso
E dizer que vou calar a dor
Não posso
Estás sempre em mim
E não posso
Prometer que não vou mais sonhar
Não posso
E dizer que não irei lutar
Não posso
Porque até ao fim
Não desisto de ti
E eu não posso (não posso)
Prometer que vou esquecer-te
Amor, não posso
E dizer que vou calar a dor
Não posso
Estás sempre em mim
E não posso (não posso)
Prometer que não vou mais sonhar
Não posso
E dizer que não irei lutar
Não posso
Porque até ao fim
Não desisto de ti

(traduzione)

No, non chiedermi di dimenticarti
No, non chiedermi di stare zitto
Se vieni con un altro
Posso prometterti tutto
A meno che il mio cuore d'amore non parli
No, non chiedermi di annullare
Sì, il sogno che mi nutre
Le mie mani in fiamme
Posso metterlo per altri motivi
Meno per quello che vuoi che ti prometta
Perché non posso
Prometti che ti dimenticherò
amore, non posso
E dicendo che farò tacere il dolore
non posso
Sei sempre in me
E io non posso
Prometto che non sognerò più
non posso
E dire che non combatterò
non posso
Perché fino alla fine
Non mi arrendo con te
No, non so se ti avrò di nuovo
No, ancora non mi arrendo
Posso impazzire
Ma mi rifiuto di perderti
Mi dispiace
chiedere tutto tranne quello
Perché non posso
Prometti che ti dimenticherò
amore, non posso
E dicendo che farò tacere il dolore
non posso
Sei sempre in me
E io non posso
Prometto che non sognerò più
non posso
E dire che non combatterò
non posso
Perché fino alla fine
Non mi arrendo con te
E non posso (non posso)
Prometti che ti dimenticherò
amore, non posso
E dicendo che farò tacere il dolore
non posso
Sei sempre in me
E non posso (non posso)
Prometto che non sognerò più
non posso
E dire che non combatterò
non posso
Perché fino alla fine
Non mi arrendo con te