Testi di Não Te Vou Mentir - Tony Carreira

Não Te Vou Mentir (originale)

Não te vou mentir,
Dava tudo para saber da tua vida.
Como são as tuas noites e os teus dias.
Sem eu estar aí
Não te vou negar
Queria tanto ouvir p’ra lá do teu silêncio
E saber se és mais feliz neste momento
E se conseguis-te caminhar por ti
Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p’ra lembrar
Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou
Como é que estás sem mim?
Não te vou mentir
Como faço tantas vezes a mim mesmo
Que não amo, que não sofro, que não penso
Como sempre ainda muito mais em ti
Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p’ra lembrar
Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou
Como é que estás sem mim?
Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p’ra lembrar
Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou
Como é que estás sem mim?

(traduzione)

non ti mentirò,
Darei qualsiasi cosa per sapere della tua vita.
Come sono le tue notti e le tue giornate.
Senza che io ci sia
Non ti negherò
Volevo così tanto sentire oltre il tuo silenzio
E sapere se sei più felice in questo momento
E se potessi camminare da solo
Come stai senza di me?
Ho bisogno di conoscere e vedere nei tuoi occhi
Se dimentichi ciò che non ho ancora dimenticato
O se vivi come me solo per ricordare
Come stai senza di me?
Dimmi tutto quello che vuoi e posso sopportare il dolore
Per ogni tua parola sorriderò
Anche se dici che per te non sono niente
Come stai senza di me?
Non ti mentirò
Come faccio a me stesso tante volte
Che non amo, che non soffro, che non penso
Come sempre, ancora di più in te
Come stai senza di me?
Ho bisogno di conoscere e vedere nei tuoi occhi
Se dimentichi ciò che non ho ancora dimenticato
O se vivi come me solo per ricordare
Come stai senza di me?
Dimmi tutto quello che vuoi e posso sopportare il dolore
Per ogni tua parola sorriderò
Anche se dici che per te non sono niente
Come stai senza di me?
Come stai senza di me?
Ho bisogno di conoscere e vedere nei tuoi occhi
Se dimentichi ciò che non ho ancora dimenticato
O se vivi come me solo per ricordare
Come stai senza di me?
Dimmi tutto quello che vuoi e posso sopportare il dolore
Per ogni tua parola sorriderò
Anche se dici che per te non sono niente
Come stai senza di me?