Traduzione del testo della canzone No comboio do amor - Tony Carreira

No comboio do amor (originale)

Andava a fugir do meu destino
Por ai de estação em estação
A fugir de um caso encontrei outro
Que estava na mesma condição
Ela andava também em viagem
Sem retorno só querendo fugir
Sozinhos na mesma carruagem
A paixão acabou por surgir
(Uh Uh Uh) Lá fomos no comboio do amor
(Uh Uh Uh) Lá fomos tu e eu
(Uh Uh Uh) No apito do comboio a vapor
(Uh Uh Uh) O amor aconteceu
Tiramos bilhetes sem regresso
Só querendo andar por andar
Desde barlavento a sotavento
Correndo de lugar p’ra lugar
No comboio que nos trouxe à vida
E pós frente a frente dois destinos
Dois amores que andavam de fugida
Como passageiros clandestinos
(Uh Uh Uh) Lá fomos no comboio do amor
(Uh Uh Uh) Lá fomos tu e eu
(Uh Uh Uh) No apito do comboio a vapor
(Uh Uh Uh) O amor aconteceu
(Uh Uh Uh) Lá fomos no comboio do amor
(Uh Uh Uh) Lá fomos tu e eu
(Uh Uh Uh) No apito do comboio a vapor
(Uh Uh Uh) O amor aconteceu

(traduzione)

Stavo scappando dal mio destino
Da una stazione all'altra
Fuggendo da un caso ne trovai un altro
Chi era nelle stesse condizioni
Anche lei era in viaggio
Nessun ritorno solo voglia di scappare
Da solo nella stessa carrozza
La passione alla fine è emersa
(Uh Uh Uh) Lì siamo andati sul treno dell'amore
(Uh Uh Uh) Ci siamo andati io e te
(Uh Uh Uh) Sul fischio del treno a vapore
(Uh Uh Uh) L'amore è accaduto
Prendiamo i biglietti senza ritorno
Voglio solo camminare per piano
Da sopravvento a sottovento
Correre da un posto all'altro
Sul treno che ci ha dato vita
E dopo faccia a faccia due destinazioni
Due amori in fuga
Come clandestini
(Uh Uh Uh) Lì siamo andati sul treno dell'amore
(Uh Uh Uh) Ci siamo andati io e te
(Uh Uh Uh) Sul fischio del treno a vapore
(Uh Uh Uh) L'amore è accaduto
(Uh Uh Uh) Lì siamo andati sul treno dell'amore
(Uh Uh Uh) Ci siamo andati io e te
(Uh Uh Uh) Sul fischio del treno a vapore
(Uh Uh Uh) L'amore è accaduto