Traduzione del testo della canzone Pobre Do Meu Coração - Tony Carreira

Pobre Do Meu Coração (originale)

É sempre assim, quando o amor parece querer ficar
Há sempre um fim e o meu coração volta a chorar
Vem outro amor e ele ganha forças p´ra bater
Mas o pior volta outra vez de novo a acontecer
Este meu peito não sei quantas vezes morreu
Cada vez que se apaixona conhece outro adeus
Pobre do meu coração que passa a vida inteira nesta dor
E nunca mais tem sorte no amor só tem é despedidas
Pobre do meu coração que passa a vida inteira a procurar
Mas as histórias que tem para contar, são só paixões perdidas
É sempre igual, cada vez que se entrega e quer amar
Tudo se vai e o meu coração volta a parar
Chega outro alguém e renasce das cinzas outra vez
Só que ele vem e faz-lhe bem pior que a outra vez
Este meu peito não sei quantas vezes morreu
Cada vez que se apaixona conhece outro adeus
Pobre do meu coração que passa a vida inteira nesta dor
E nunca mais tem sorte no amor só tem é despedidas
Pobre do meu coração que passa a vida inteira a procurar
Mas as histórias que tem para contar, são só paixões perdidas
Pobre do meu coração que passa a vida inteira nesta dor
E nunca mais tem sorte no amor só tem é despedidas
Pobre do meu coração que passa a vida inteira a procurar
Mas as histórias que tem para contar, são só paixões perdidas

(traduzione)

È sempre così, quando l'amore sembra voler restare
C'è sempre una fine e il mio cuore ricomincia a piangere
Arriva un altro amore e guadagna la forza di battere
Ma il peggio torna di nuovo
Questo mio petto non so quante volte è morto
Ogni volta che ti innamori, conosci un altro addio
Il mio povero cuore che trascorre tutta la sua vita in questo dolore
E non sei mai più fortunato in amore, hai solo addii
Povero il mio cuore che passa tutta la vita a cercare
Ma le storie che devi raccontare sono solo passioni perdute
È sempre lo stesso, ogni volta che ti arrendi e vuoi amare
Tutto passa e il mio cuore si ferma di nuovo
Qualcun altro arriva e rinasce di nuovo dalle ceneri
Ma viene e lo rende molto peggio dell'altra volta
Questo mio petto non so quante volte è morto
Ogni volta che ti innamori, conosci un altro addio
Il mio povero cuore che trascorre tutta la sua vita in questo dolore
E non sei mai più fortunato in amore, hai solo addii
Povero il mio cuore che passa tutta la vita a cercare
Ma le storie che devi raccontare sono solo passioni perdute
Il mio povero cuore che trascorre tutta la sua vita in questo dolore
E non sei mai più fortunato in amore, hai solo addii
Povero il mio cuore che passa tutta la vita a cercare
Ma le storie che devi raccontare sono solo passioni perdute