Traduzione del testo della canzone Porque É Que Vens? - Tony Carreira

Porque É Que Vens? (originale)

Porque é que vens
Bater ao meu peito
Ao fim deste tempo
Sem saber nada e ti?
Porque é que vens
De novo ser minha
E nas entrelinhas
Pedes pra ficar aqui?
Porque é que vens
Acordar agora
Da minha memória
Esta ferida que fechou?
Porque é que vens
Pedir-me um sorriso
Quando ainda vivo
Entre a mágoa e o amor?
Porque é que vens
Vens cruzar o meu caminho?
Porque é que vens
Se eu agora estou bem
Se eu estou tão bem sozinho?
Porque é que vens
Quando eu encontrei saída
E refiz a minha vida
Mesmo sem o teu carinho?
Porque é que vens
Chamar o passado
Já quase apagado
Depois de eu tanto sofrer?
Porque é que vens
Matar-me de novo
Quando a pouco e pouco
Eu consegui renascer?
Porque é que vens
Vens cruzar o meu caminho?
Porque é que vens
Se eu agora estou bem
Se eu estou tão bem sozinho?
Porque é que vens
Quando eu encontrei saída
E refiz a minha vida
Mesmo sem o teu carinho?
Mesmo gostando de ti
Mais do que nunca talvez
A porta do meu coração te fechei
Não sei se voltas pra mim
Só por amor desta vez
Ou voltas apenas
Pra esqueceres alguém
Porque é que vens
Vens cruzar o meu caminho?
Porque é que vens
Se eu agora estou bem
Se eu estou tão bem sozinho?
Porque é que vens
Quando eu encontrei saída
E refiz a minha vida
Mesmo sem o teu carinho?
Porque é que vens?

Porque É Que Vens? (traduzione)

perché vieni
battere il mio petto
Alla fine di questo tempo
Non sapendo niente di te?
perché vieni
sii di nuovo mio
E tra le righe
Chiedi di restare qui?
perché vieni
Svegliati ora
Dalla mia memoria
Questa ferita che si è chiusa?
perché vieni
Chiedimi un sorriso
quando è ancora vivo
Tra angoscia e amore?
perché vieni
Vieni ad incrociare il mio cammino?
perché vieni
Se sto sto bene ora
Se sto andando così bene da solo?
perché vieni
Quando ho trovato l'uscita
E ho rifatto la mia vita
Anche senza il tuo affetto?
perché vieni
chiama il passato
già quasi cancellato
Dopo che ho sofferto così tanto?
perché vieni
uccidimi di nuovo
Quando piccolo e piccolo
Sono riuscito a rinascere?
perché vieni
Vieni ad incrociare il mio cammino?
perché vieni
Se sto sto bene ora
Se sto andando così bene da solo?
perché vieni
Quando ho trovato l'uscita
E ho rifatto la mia vita
Anche senza il tuo affetto?
Anche tu mi piaci
Forse più che mai
La porta del mio cuore ti ho chiusa
Non so se tornerai da me
solo per amore questa volta
O solo giri
dimenticare qualcuno
perché vieni
Vieni ad incrociare il mio cammino?
perché vieni
Se sto sto bene ora
Se sto andando così bene da solo?
perché vieni
Quando ho trovato l'uscita
E ho rifatto la mia vita
Anche senza il tuo affetto?
Perché vieni?