Traduzione del testo della canzone Se Acordo e Tu Não Estás - Tony Carreira

Se Acordo e Tu Não Estás (originale)

A sombra do adeus no teu olhar,
Revela tudo o que eu estava a pensar,
Não é preciso mais, já entendi
É desta que te vais, sinto que sim.
As roupas arrumadas tu já tens
E um carro à tua espera, sim eu sei
E a porta vai-se abrir, e tudo acaba aqui
Depois acabo eu sem ti também.
(Refrão)
Porque eu morro
Se passa um dia só e não te vejo
Nem oiço a tua voz quando chamar por ti
Como é que eu vou viver, viver assim
Porque eu morro
Se acordo e tu não estás na minha vida
Sem ter o que me dás, o que vai ser de mim
Por certo vou morrer, morrer sem ti
Sem ti
Quis por-me de joelhos a teus pés
Fazer chantagem como tanta vez
Mas nada me valia eu entendi
Por nada deste mundo ficavas aqui
Restou-me então fingir estar tudo bem
Desejar-te o melhor que a vida tem
E a porta se fechou, e então tudo acabou
Como eu vou acabar sem ti também
(Refrão)

Se Acordo e Tu Não Estás (traduzione)

L'ombra dell'addio nei tuoi occhi,
Rivela tutto quello che stavo pensando,
Non ne ho più bisogno, ce l'ho
Questo è quello che stai usando, lo sento.
I vestiti confezionati che hai già
E un auto che ti aspetta, sì lo so
E la porta si aprirà e tutto finisce qui
Poi finisco anch'io senza di te.
(Coro)
perché muoio
Se passa un giorno e non ti vedo
Non sento nemmeno la tua voce quando ti chiamo
Come vivrò, vivrò così
perché muoio
Se sono d'accordo e tu non sei nella mia vita
Senza avere quello che mi dai, cosa ne sarà di me
Sicuramente morirò, morirò senza di te
Senza di te
Volevo mettermi in ginocchio ai tuoi piedi
Ricatti come tante volte
Ma niente valeva per me, ho capito
Per niente al mondo sei rimasto qui
Dovevo solo fingere che andasse tutto bene.
Ti auguro il meglio che la vita ha
E la porta si chiuse, e poi tutto finì
Come farò a finire anche senza di te
(Coro)