Traduzione del testo della canzone Se Ela Perguntar Por Mim - Tony Carreira

Se Ela Perguntar Por Mim (originale)

Escondido na dor e feito um mendigo
Desde que ela foi é assim que eu vivo
Fechei-me no quarto o mundo acabou
Só o seu retrato sabe como eu vou
Não vou nada bem, sem ela a meu lado
Não tenho ninguém, mas sofro calado
E mesmo que chore, calo a minha dor
P´ra que ela não sonhe
Nunca como eu estou, como eu estou
E se ela perguntar por mim
Que ninguém lhe diga
Eu não quero que me veja assim
A morrer em vida
Se ela perguntar por mim
Não lhe digam nada
É melhor que ela seja feliz
Sem a minha mágoa, não lhe digam nada
Nunca mais saí destas quatro paredes
Vou vivendo assim e morrendo às vezes
E menos que nada, é tudo o que eu sou
O que eu sou, mas que ela não saiba
Nunca como eu estou, como eu estou

(traduzione)

Nascosto dal dolore e fatto un mendicante
Da quando se n'è andata, è così che vivo
Mi sono chiuso nella stanza del mondo è finito
Solo il tuo ritratto sa come sto andando
Non sto bene senza di lei al mio fianco
Non ho nessuno, ma soffro in silenzio
E anche se piango, metto a tacere il mio dolore
Perché non sogna
Mai come sono, come sono
E se chiede di me
lascia che nessuno te lo dica
Non voglio che tu mi veda così
Morire nella vita
Se lei chiede di me
non dirgli niente
È meglio che sia felice
Senza il mio dolore, non dirgli niente
Non ho mai lasciato queste quattro mura
Vivo così e a volte muoio
E meno di niente, è tutto ciò che sono
Cosa sono, ma lei non lo sa
Mai come sono, come sono