Traduzione del testo della canzone Se Me Vais Deixar - Tony Carreira

Se Me Vais Deixar (originale)

Se me vais deixar
Leva-me contigo
No teu pensamento
Sempre como amigo
Se me vais deixar
Leva-me no peito
Pra quando precisares de mim
Sentires-me aí
Tão perto
Como aquele que sempre vai estar
Quando a vida te fizer chorar
Teu irmão, companheiro e amigo
Que pra ti terá sempre um sorriso
E se um dia tiveres outro amor
Até mesmo a sofrer aqui estou
Pra dizer-te se a dor te chamar
Tu tens sempre pra onde voltar
Como aquele que está sempre aqui
E nas horas que não és feliz
Põe no seu coração tuas feridas
E até morre só pra que tu vivas
Mas se um dia tu quiseres viver
Sem a minha amizade sequer
Vou-me embora mas mesmo a chorar
Vou dizer podes sempre voltar

(traduzione)

Se mi lasci
Portami con te
Nel tuo pensiero
sempre da amico
Se mi lasci
prendimi nel petto
Per quando hai bisogno di me
sentimi lì
Così vicino
Come quello che sarà sempre
Quando la vita ti fa piangere
Tuo fratello, compagno e amico
Chi avrà sempre un sorriso per te
E se un giorno avrai un altro amore
Anche soffrendo eccomi qui
Per dirti se il dolore ti chiama
Hai sempre un posto in cui tornare
Come quello che è sempre qui
E a volte in cui non sei felice
Metti le tue ferite nel tuo cuore
E muore anche solo così vivi
Ma se un giorno vuoi vivere
Senza nemmeno la mia amicizia
Me ne vado ma sto anche piangendo
Dirò che puoi sempre tornare