Traduzione del testo della canzone Sem Ela - Tony Carreira

Sem Ela (originale)

Nunca mais soube dela.
Nem nunca mais a vi.
Precisava de ve-la,
Para lhe falar de mim,
Falar da minha vida,
Se é que estou a viver,
Haja alguem que lhe diga.
O que eu não consigo dizer.
Sem ela,
Estou perdido ando á deriva por ai.
E só me encontro na saudade que há em mim.
Desde que a perdi, desde que a perdi.
Sem ela,
Sou uma sombra do que fui antes do adeus.
E ao perde-la minha vida se perdeu.
Nunca mais fui eu, nunca mais fui eu.
Sem ela, sem ela.
Nunca mais soube dela.
Nem sei onde ela está.
Morro a tentar esquece-la,
Mas vivo a procurer,
Saber da sua vida.
Se o amor encontrou,
Ou depois da partida,
Ainda está como eu estou.

(traduzione)

Non l'ho mai più sentita.
Non l'ho più vista.
avevo bisogno di vederla,
Per parlarti di me,
parlando della mia vita,
Se sto vivendo,
Lascia che qualcuno te lo dica.
Cosa non posso dire.
Senza di lei,
Mi sono perso a girovagare.
E mi ritrovo solo nel desiderio che è in me.
Da quando l'ho perso, da quando l'ho perso.
Senza di lei,
Sono l'ombra di quello che ero prima dell'addio.
E quando l'ho persa, la mia vita è andata perduta.
Non sono mai stato io, non sono mai stato io.
Senza di lei, senza di lei.
Non l'ho mai più sentita.
Non so nemmeno dove sia.
muoio cercando di dimenticarla,
Ma io vivo cercando,
Conoscere la tua vita.
Se l'amore l'ha trovato,
O dopo la partenza,
È ancora come sono.