Traduzione del testo della canzone Kingdom of Desire - Toto

Kingdom of Desire (originale)

You used to be on fire, now you chill me to the bone
We used to fly like angels, now we’re sinking like a stone
You say you’re trying to help me but that ain’t the way it feels
I think you’re trying to kill me with those stiletto heels
Paint the town black babe and let that pendulum swing
I been stabbed in the back babe
And if you don’t love me, I’ll never feel a thing
And oh, one thing I know, there’s only one place left for me to go
Chorus:
Going back to the kingdom of desire, going down to the valley of the gun
I’m gonna stand too close to the fire, I’m gonna fly too close to the sun
They say the king of love sleeps on a velvet bed
My sheets feel like sandpaper, and my pillow feels like lead
But as sure as Atlantis sank into the sea
I’m sinking like a stone babe, that’s how it’s got to be Paint the town black babe and let that pendulum swing
I been stabbed in the back babe
And if you don’t love me, I’ll never feel a thing
And oh, if I don’t have you, there’s only one thing left for me to do
Chorus
(Instrumental break)
When you dig up God’s little acre, you lose all peace of mind
You stare into the distance, looking for a sign
But that sign it never comes babe, your wishes won’t come true
You keep praying for the rain while the sun beats down on you
And oh, one thing I know, there’s only one place left for me to go
Chorus repeats 2x
I’m gonna fly too close to the sun, yeah
I’m gonna fly too close to the sun

(traduzione)

Eri andante a fuoco, ora mi geli fino alle ossa
Prima volavamo come angeli, ora stiamo affondando come una pietra
Dici che stai cercando di aiutarmi ma non è così che ci si sente
Penso che tu stia cercando di uccidermi con quei tacchi a spillo
Dipingi la ragazza nera della città e lascia che il pendolo oscilli
Sono stato pugnalato alla schiena, piccola
E se non mi ami, non sentirò mai niente
E oh, una cosa che so, mi è rimasto solo un posto dove andare
Coro:
Tornando al regno del desiderio, scendendo nella valle del fucile
Starò troppo vicino al fuoco, volerò troppo vicino al sole
Dicono che il re dell'amore dorma su un letto di velluto
Le mie lenzuola sembrano carta vetrata e il mio cuscino sembra piombo
Ma sicuro come Atlantide affondò nel mare
Sto affondando come un bambino di pietra, ecco come deve essere dipingi la città, piccola nera, e lascia che il pendolo oscilli
Sono stato pugnalato alla schiena, piccola
E se non mi ami, non sentirò mai niente
E oh, se non ti ho, mi rimane solo una cosa da fare
Coro
(pausa strumentale)
Quando dissotterri il piccolo acro di Dio, perdi ogni tranquillità
Fissi in lontananza, cercando un segno
Ma quel segno che non arriva mai piccola, i tuoi desideri non si avvereranno
Continui a pregare per la pioggia mentre il sole picchia su di te
E oh, una cosa che so, mi è rimasto solo un posto dove andare
Il ritornello ripete 2x
Volerò troppo vicino al sole, sì
Volerò troppo vicino al sole