Traduzione del testo della canzone Slipped Away - Toto

Slipped Away (originale)

You’re a soul with no religion
There’s ice in your embrace
In your dance of indecision
I see the anger in your face
A little drink to help my vision
A little something for the pain
There’s no drug for my condition
There’s no sweetness in the taste
Tell me where the ride’s gonna lead you
Do I have to pay to be your friend?
There’s nothing left to say
When you slipped away
I can see you fading fast
I won’t let you take me
When you slipped away
I can see your burning stare
Nothing’s gonna shake me
As you slip away
You’re a world of blind ambition
Staring through the looking glass
You will meet your own collision
When your conscience comes to ask
Steal the love from those around you
Help yourself to everything
Take the shelter that surrounds you
It leaves you standing in the rain
Tell me if the money can heal you
Do I have to pray to make it end?
There’s nothing left to say
When you slipped away
I can see you fading fast
I won’t let you take me
When you slipped away
I can see your burning stare
Nothing’s gonna shake me
As you slip away
(Instrumental brake)
When you slipped away
I can see your burning stare
Nothing’s gonna shake me
As you slip away
I can see you fading fast
I won’t let you take me
I can see your burning stare
Nothing’s gonna shake me
As you slip away

Slipped Away (traduzione)

Sei un'anima senza religione
C'è del ghiaccio nel tuo abbraccio
Nella tua danza dell'indecisione
Vedo la rabbia nella tua faccia
Una bevanda per aiutare la mia visione
Qualcosa per il dolore
Non ci sono farmaci per le mie condizioni
Non c'è dolcezza nel gusto
Dimmi dove ti porterà la corsa
Devo pagare per essere tuo amico?
Non c'è nient'altro da dire
Quando sei scivolato via
Riesco a vederti svanire velocemente
Non ti permetterò di portarmi
Quando sei scivolato via
Riesco a vedere il tuo sguardo ardente
Niente mi scuoterà
Mentre scivoli via
Sei un mondo di cieca ambizione
Guardando attraverso lo specchio
Incontrerai la tua stessa collisione
Quando la tua coscienza viene a chiedere
Ruba l'amore a chi ti circonda
Aiutati in tutto
Prendi il riparo che ti circonda
Ti lascia in piedi sotto la pioggia
Dimmi se i soldi possono guarirti
Devo pregare per farla finita?
Non c'è nient'altro da dire
Quando sei scivolato via
Riesco a vederti svanire velocemente
Non ti permetterò di portarmi
Quando sei scivolato via
Riesco a vedere il tuo sguardo ardente
Niente mi scuoterà
Mentre scivoli via
(Freno strumentale)
Quando sei scivolato via
Riesco a vedere il tuo sguardo ardente
Niente mi scuoterà
Mentre scivoli via
Riesco a vederti svanire velocemente
Non ti permetterò di portarmi
Riesco a vedere il tuo sguardo ardente
Niente mi scuoterà
Mentre scivoli via