Traduzione del testo della canzone Comin' On Strong - Trace Adkins

Comin' On Strong (originale)

Well, I said I’d call her sometime
No, I think I said I just might
'Cause I was cool as Colorado — Mr. Saturday night
We’re talkin' shades on
Leanin' on the payphone
I let her know right off I was the restless kind
Don’t expect for me to get all tangled up and tied
I was one smooth cowboy
But, don’t look now, boy
She’s comin' on strong — From out of nowhere
She’s some kind of sweet — I’m some kind of scared
She’s touchin' my hat, and I don’t even care
She’s comin' on strong
In her big blue eyes — I can do no wrong
I was doin' all right — Gettin' by on my own
'Til little miss, «You Know Who"comes along
She’s comin' on strong
Now who’s that calling me her little honey bear
Sittin' next to me, with her head on my shoulder
We’re talking up close, and I’m thinkin' uh oh
Where’s all this luvy-duvy stuff comin' from
I’ve tried to tell her I’m no good, and any day I’m bound to run
But she just laughs
Man, what’s up with that
She’s comin' on strong — From out of nowhere
She’s some kind of sweet — I’m some kind of scared
She’s touchin' my hat, and I don’t even care
She’s comin' on strong
In her big blue eyes — I can do no wrong
I was doin' all right — Gettin' by on my own
'Til little miss, «You Know Who"comes along
She’s comin' on strong — From out of nowhere
She’s some kind of sweet — I’m some kind of scared
She’s touchin' my hat, and I don’t even care
She’s comin' on strong

(traduzione)

Bene, le ho detto che l'avrei chiamata qualche volta
No, penso di aver detto che potrei
Perché ero figo come Colorado, il signor sabato sera
Stiamo parlando di sfumature
Appoggiarsi al telefono pubblico
Le fai subito sapere che ero il tipo irrequieto
Non aspettarti che mi ritrovi ingarbugliato e legato
Ero un semplice cowboy
Ma non guardare ora, ragazzo
Sta arrivando forte — Dal nulla
È una specie di dolce, io sono una specie di spaventata
Mi sta toccando il cappello e non mi interessa nemmeno
Sta arrivando forte
Nei suoi grandi occhi azzurri, non posso fare niente di male
Stavo andando bene, me la cavavo da solo
Fino alla piccola signorina, «Sai chi» arriva
Sta arrivando forte
Ora chi è che mi chiama il suo piccolo orsetto del miele
Seduto accanto a me, con la testa sulla mia spalla
Stiamo parlando da vicino e sto pensando uh oh
Da dove viene tutta questa roba luvy-duvy?
Ho cercato di dirle che non sono bravo e ogni giorno sono destinato a correre
Ma lei ride e basta
Amico, che succede con questo
Sta arrivando forte — Dal nulla
È una specie di dolce, io sono una specie di spaventata
Mi sta toccando il cappello e non mi interessa nemmeno
Sta arrivando forte
Nei suoi grandi occhi azzurri, non posso fare niente di male
Stavo andando bene, me la cavavo da solo
Fino alla piccola signorina, «Sai chi» arriva
Sta arrivando forte — Dal nulla
È una specie di dolce, io sono una specie di spaventata
Mi sta toccando il cappello e non mi interessa nemmeno
Sta arrivando forte